Italian Version

Uno sguardo che rompe il silenzio
Uno sguardo ha detto ciò che penso
Uno, uno sguardo
Uno sguardo può durare un giorno
La partenza senza mai il ritorno
Uno, uno sguardo

Tutto ciò che so, te lo dirò
E tutto ciò che non sai
Dire spiega il mare.
Sento qualcosa di grande,
Più di questa città
La bugia che rompe ogni silenzio
è la bugia che dico solo se non penso
Ti prego non fermarti proprio adesso
Perchè dopo non si può

Stop! Dimentica
Questo silenzio,
Non vale neanche una parola
Nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
E tutto il resto andrà da se
Dimenica perchè
Dimentica per me.

Una storia grande come il mondo
Una storia lunga tutto il giorno
Una , una storia
Una bugia di una parola sola
è la tua più affascinante storia
Una, la tua storia

Stop! Dimentica
Questo silenzio,
Non vale neanche una parola
Nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
E tutto il resto andrà da se
Dimenica perchè
Dimentica per me.

Stop! Dimentica
Questo silenzio,
Non vale neanche una parola
Nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
E tutto il resto andrà da se
Dimentica perchè
Dimentica per e,
Tutto ciò che so te lo dirò
E tutto ciò che non sai dire spiega il mare
Ti prego non fermarti proprio
Adesso perchè dopo non si può

Stop! Dimentica
Questo silenzio,
Non vale neanche una parola
Nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
E tutto il resto andrà da se
Dimentica perchè
Dimentica per me.

Stop! Dimentica
Non vale neanche una parola
Nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
E tutto il resto andrà da se
Dimentica perchè
Dimentica per me.
Stop! Dimentica!

Tiziano Ferro - Stop! Dimentica

English Translation

Stop! Forget

One look that breaks the silence
One glance revealed my thoughts
One, one look
One look can last a day
Farewell and never return
One, one look

All I know, I will tell you
And all that you dont know
how to say, the sea explains
I feel something great
bigger than this city
The lie that breaks every silence
is the lie that I tell only when I don’t think
Please don’t stop now
Because later you won’t be able to

Stop! forget it
This silence
isn’t worth a word
not even one, and therefore
Stop! Forget, because
everything else will go by
Forget, because,
Forget, for me,

One story as big as the world
one story as long as a day
One, one story
One lie in one word
is your most fascinating story
One, your story

Stop! forget it
This silence
isn’t worth a word
not even one, and therefore
Stop! Forget, because
everything else will go by
Forget because
Forget for me

Stop! forget it
This silence
isn’t worth a word
not even one, and therefore
Stop! Forget, because
everything else will go by
Forget because
Forget for me

All I know, I will tell you
And all that you don’t know
how to say, the sea explains
I feel something great
bigger than this city
The lie that breaks every silence
is the lie that I tell only when I don’t think
Please don’t stop now
Because later you won’t be able to

Stop! forget it
This silence
isn’t worth a word
not even one, and therefore
Stop! Forget, because
everything else will go by
Forget because
Forget for me

Stop! Forget it
it isn’t worth a word
not even one, and therefore
everything else will go by
Forget because
Forget for me
Stop! forget

Prevod na srpski

Prestani! Zaboravi

Jedan pogled što tišinu para
Jedan pogled otkrio je moje misli
Jedan, jedan pogled
Jedan pogled može trajati čitav dan
Zbogom i ne vraćaj se nikad
Jedan, jedan pogled

Sve što znam, ja ću ti reći
I sve što ti ne znaš
kako da kažeš, objasniće more
Osećam nešto moćno
veće od ovog grada
Ta laž što razbija svaku tišinu
je laž koju izgovaram samo kad ne razmišljam
Molim te nemoj sada prestati
Jer posle nećeš moći

Prestani! Zaboravi
Ova tišina
ne vredi ni reč
čak ni jednu i zato
Prestani! Zaboravi zato što
sve će ostalo proći
Zaboravi, zato što
Zaboravi, zbog mene

Jednu priču veliku kao čitav svet
jednu priču dugu kao jedan dan
Jedna, jedna priča
Jedna laž u jednoj reči
tvoja je najfascinantnija priča
Jedna, tvoja priča

Prestani! Zaboravi
Ova tišina
ne vredi ni reč
čak ni jednu i zato
Prestani! Zaboravi zato što
sve će ostalo proći
Zaboravi, zato što
Zaboravi, za mene

Prestani! Zaboravi
Ova tišina
ne vredi ni reč
čak ni jednu i zato
Prestani! Zaboravi zato što
sve će ostalo proći
Zaboravi, zato što
Zaboravi, za mene

Sve što znam, ja ću ti reći
I sve što ti ne znaš
kako da kažeš, objasniće more
Osećam nešto moćno
veće od ovog grada
Ta laž što razbija svaku tišinu
je laž koju izgovaram samo kad ne razmišljam
Molim te nemoj sada prestati
Jer posle nećeš moći

Prestani! Zaboravi
Ova tišina
ne vredi ni reč
čak ni jednu i zato
Prestani! Zaboravi zato što
sve će ostalo proći
Zaboravi, zato što
Zaboravi, zbog mene

Prestani! Zaboravi
Ne vredi ni reči
čak ni jedne i zato
Prestani! Zaboravi zato što
sve će ostalo proći
Zaboravi, zato što
Zaboravi, zbog mene

Prestani! Zaboravi

Spanish Version

Stop! Olvidate

Mi mirada que rompe el silencio
Mi mirada dijo lo que pienso
Una… mi mirada
Mi mirada un día como eso
Despedida y nunca más regreso
Una… mi mirada

Y todo lo que se te lo dire
Y lo que no sabes decir explica el mar
Lo que ahora siento es más grande que esta ciudad
Una mentira rompe mi silencio
Esa mentira digo solo si lo pienso

Te ruego no te pares
Porque el tiempo no lo permitira
Stop! Olvidate
Este silencio no vale ni una palabra ni una sola entonces
Stop! Olvidate
El tiempo nunca ha sido fiel porque
Olvida porque… olvida ya por mi

Una historia grande como el mundo
Una historia larga, un día un segundo
Una
Una historia

Stop! Olvidate
Este silencio no vale ni una palabra ni una sola entonces
Stop! Olvidate porque
El tiempo nunca sigue fiel
Olvida porque… olvida ya por mi
Stop! Olvidate
Este silencio no vale ni una palabra ni una sola entonces
Stop! Olvidate porque
El tiempo nunca sigue fiel
Olvida porque… olvida ya por mi

Todo lo que se te lo dire y lo que no sabes decir explica el
Te ruego no te pares porque el tiempo no lo permitira
Stop! Olvidate
Este silencio no vale ni una palabra ni una sola entonces
Stop! Olvidate porque
El tiempo nunca sigue fiel
Olvidate porque
Olvidate ya por mi
Stop! Olvidate
No vale ni una palabra ni una sola entonces

Stop! Olvidate porque
El tiempo nunca sigue fiel
Olvidate porque
Olvida ya por mi
Stop! Olvidate

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/02/Tiziano-Ferro-Stop-Dimentica.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/02/Tiziano-Ferro-Stop-Dimentica-150x150.jpgSpringFeaturedPrevedene pesmeItalian,Spanish,Tiziano FerroItalian Version Uno sguardo che rompe il silenzio Uno sguardo ha detto ciò che penso Uno, uno sguardo Uno sguardo può durare un giorno La partenza senza mai il ritorno Uno, uno sguardo Tutto ciò che so, te lo dirò E tutto ciò che non sai Dire spiega il mare. Sento qualcosa di grande, Più di questa città La bugia che...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics