We crossed the line, who pushed who over?
It doesn’t matter to you, it matters to me.
We’re cut adrift, but still floating.
I’m only hanging on to watch you go down, my love.

I disappeared in you
You disappeared from me.
I gave you everything you ever wanted
It wasn’t what you wanted.
The men who love you, you hate the most
They pass right through you like a ghost.
They look for you, but your spirit is in the air.
Baby, you’re nowhere.

Oh, love, you say in love there are no rules.
Oh, love, sweet-heart, you’re so cruel.

Desperation is a tender trap
It gets you every time.
You put your lips to her lips
To stop the lie.
Her skin is pale like God’s only dove
Screams like an angel for your love
Then she makes you watch her from above
And you need her like a drug.

Oh, love, you say in love there are no rules.
Oh, love, sweet-heart, you’re so cruel.

She wears my love like a see-through dress
Her lips say one thing, her movements something else.
Oh, love, like a screaming flower
Love dying every hour.
Ah, you don’t know if it’s fear or desire,
Danger the drug that takes you higher?
Head of heaven, fingers in the mire
Her heart is racing you can’t keep up.
The night is bleeding like a cut
Between the horses of love and lust we are trampled underfoot.

Oh, love, to stay with you I’d be a fool.
Oh, sweetheart, you’re so cruel.

Album_U2 - Achtung Baby

Prevod pesme

Tako okrutna

Prešli smo granicu, ko je koga gurnuo?
Tebi to nije važno, meni jeste.
Više nismo vezani ali i dalje se nosimo
Ja se držim samo da bih te video kako toneš, ljubavi.

U tebi sam iščezao
Ti si od mene iščezla.
Ja dao sam ti sve što si ikada želela
To nije bilo ono što si ti htela.
Muškarce koji te vole, ti mrziš najviše
Oni pravo kroz tebe prolaze, kao duhovi.
Oni te traže ali tvoj duh je u vazduhu.
Mila, tebe nema.

Oh, ljubavi, ti kažeš da u ljubavi nema pravila.
Oh, ljubavi, draga, ti si tako okrutna.

Lako je u očaj pasti
Svaki put te uhvati.
Prisloniš usne na njene usne
Da tu laž zaustaviš.
Njena koža bela je, kao jedina Božija golubica
Kao anđeo vrišti za tvojom ljubavlju
A onda te tera da je od gore posmatraš
I ona ti je kao droga potrebna.

Oh, ljubavi, ti kažeš da u ljubavi nema pravila.
Oh, ljubavi, draga, ti si tako okrutna.

Ona moju ljubav nosi kao prozirnu haljinu
Njene usne govore jedno, njeni potezi nešto drugo.
Oh, ljubavi, kao neki cvet vrišteći
Ljubav iz sata u sat umire.
Ah, ne znaš da li je to strah ili želja,
opasnost, droga što te opija?
Vrh raja, zaglibljeni prsti
Njeno srce lupa, ti to ne možeš pratiti.
Kao neka posekotina, noć krvari
Pod nogama konja ljubavi i pohote, mi smo izgaženi.

Oh, ljubavi, da ostanem s tobom, bio bih budala.
Oh, draga, ti si tako okrutna.

Depeche Mode – So Cruel

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/06/Album_U2-Achtung-Baby.pnghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/06/Album_U2-Achtung-Baby-150x150.pngSpringPrevedene pesmeU2We crossed the line, who pushed who over? It doesn't matter to you, it matters to me. We're cut adrift, but still floating. I'm only hanging on to watch you go down, my love. I disappeared in you You disappeared from me. I gave you everything you ever wanted It wasn't what you wanted. The men who...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics