Zaz – Je Veux

Donnez-moi une suite au Ritz, je n’en veux pas
Des bijoux de chez Chanel, je n’en veux pas
Donnez-moi une limousine, j’en ferais quoi?
Offrez-moi du personnel, j’en ferais quoi?
Un manoir à Neufchatel, ce n’est pas pour moi!
Offrez-moi la Tour Eiffel, j’en ferais quoi?

Je veux de l’amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le coeur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité!

J’en ai marre de vos bonnes manières, c’est trop pour moi
Moi je mange avec les mains et je suis comme ça
Je parle fort et je suis franche, excusez-moi!
Finie l’hypocrisie, moi je me casse de là
J’en ai marre des langues de bois
Regardez-moi, de toute manière je vous  en veux pas
Et je suis comme ça!

Je veux de l’amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le coeur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité!

English Translation

I Want

Give me a suite at the Ritz, I don’t want that
Jewellery by Channel, I don’t want that
Give me a limo, what would I do with it?
Give me staff, what would I do with them?
A mansion in Neufchatel, it’s not for me!
Offer me the Eiffel tower, what would I do with it?

I want love, joy, good spirit
It’s not your money that will make me happy
I want to die with my hand on my heart
Let’s go together, discover my freedom
Therefore, forget all your cliches
Welcome to my reality!

I’m fed up with your good manners, it’s too much for me
I eat with my hands, it’s just who I am
I speak loud and I’m direct, excuse me
No more hypocrisy, I’m done with it
I’m fed up with double talk!
Look at me, I’m not even angry with you!
It’s just who I am!

I want love, joy, good spirit
It’s not your money that will make me happy
I want to die with my hand on my heart
Let’s go together, discover my freedom
Forget all your prejudice
Welcome to my reality!

Zaz - Je Veux

Prevod na srpski

Želim

Da mi date apartman u Ricu, ne treba meni to!
Nudite mi Šanelov nakit, ne želim ga!
Da mi date limuzinu, šta bih sa njom?
Da mi date poslugu, šta bih sa njom?
Vilu u Neušatelu, nije to za mene!
Da mi date Ajfelov toranj, šta bih sa njim?

Ja želim ljubav, radost, raspoloženje dobro
Nije vaš novac ono što usrećiće me
Želim da umrem sa rukom na srcu
Hajdemo zajedno da otkrijemo moju slobodu
Dakle, zaboravite sve vaše klišee
Dobro došli u moju stvarnost!

Dosta mi je vaših lepih manira, to je previše za mene
Ja jedem rukama, jednostavno, takva sam
Govorim glasno i iskrena sam, izvinjavam se
Dosta više licemerja, ja se toga rešavam
Dosta mi je dvoličnosti!
Pogledajte me, čak ni ne ljutim se!
Jednostavno, takva sam kakva sam!

Ja želim ljubav, radost, raspoloženje dobro
Nije vaš novac ono što usrećiće me
Želim da umrem sa rukom na srcu
Hajdemo zajedno da otkrijemo moju slobodu
Dakle, zaboravite sve vaše klišee
Dobrodošli u moju stvarnost!

Be Sociable, Share!

2 comments on “Zaz – Je Veux

  1. anastasija says:

    super pesma bravo odlicno divna pesma

  2. monya says:

    i love u zaz

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>