Srpske/hrvatske poslovice i njihovi engleski ekvivalenti
You are currently browsing comments. If you would like to return to the full story, you can read the full entry here: “Srpske/hrvatske poslovice i njihovi engleski ekvivalenti”.
Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics
You are currently browsing comments. If you would like to return to the full story, you can read the full entry here: “Srpske/hrvatske poslovice i njihovi engleski ekvivalenti”.
Sačuvaj za crne dane.
Translation: Save for the dark days.
English equivalent: Save for a rainy day.
Meaning
To reserve something, usually money,
for some future need.
Edit: Spring
Vec je na listi
Poklonjenom konju se ne gleda u zube
* Translation: Don’t look a gift horse in the teeth.
* English equivalent: Don’t look a gift horse in the mouth
Meaning
Don’t be ungrateful when you receive a gift.
“Poklonu se ne gleda u zube”
Ida, da sam na tvom mestu, ne bih bila tako kategoricna (mada se o ovim poslovicama da raspravljati a narocito o drugom delu te recenice.. 🙄 one su uglavnom prepisane sa raznih mesta i delom prepravljane)
Licno, ja verovatno isto ne bih u tom kontekstu upotrebila onto ali..
If it’s good enough for UK Telegraph.. 🙂
“When you fall onto your back, your anterior muscles are likely to contract quickly to prevent your neck and skull from making contact with the floor”
‘Onto’ is a preposition that shows a movement toward another surface.
A general rule of thumb to decide if ‘onto’ is appropriate is replace it with ‘on’. The meaning should not be affected:
Save it onto/on the desktop.
Never put a stroller onto/on the escalator.
They hopped onto/on the streetcar.
Nije ni into ni onto nego on
onto je ok jer into bi bilo kada bi npr. upao u bazen (što i nama želim :D)
onto – na
into – u
U poslovici
Da padne na leđa,razbio bi nos.
u delu prevoda piše onto his back..
Mislim da ide into his back
Umesto “D” stavila si “B”
Ako komšijina kuća gori, pazi na svoju
Nisam siguran, ali mislim da ide
If is neigbour’s house on fire, watch on your own
Bolje je zaplakati jednom, nego 100 puta uzdahnuti
Better cry once, then inbreathe 100 times
Hvala bagzi!
Možda i za neke gore navedene ima boljeg ekvivalenta.. ako se neko nečeg seti, javite! 🙂
Ako ne počneš, nećeš ni završiti
If you don’t start, you won’t finish
Daleko od očiju, daleko od srca
Far from eyes, far from heart