Kaliopi - Samo ti

Macedonia 1996 Eurovision Song

Само ти

Звездо моја, ти вечно што ме следиш
Зошто баш сега ти тихо се гасниш?
Светлост моја, очи мој што ми пој
Знаеш за грев и за болка
И знаеш за солзи мои

Само ти, можеш се
Само ти кој те молат за мене

Надеж моја, јас знам ти ме слушаш
И дека никогаш ти не ќе ме оставаш

Само ти, можеш се
Само, само ти кој те молат за мене
Само ти знаеш се
Са срце уживо
Ти чувај ме, ти чувај ме

Само, само ти, можеш се
Само ти кој те молат за мене
Само, само, само ти
Само, (само), само ти
Само, само, само ти
Ти чувај ме, ти чувај ме

Samo ti

Zvezdo moja, ti večno što me slediš
Zošto baš sega ti tiho se gasniš?
Svetlost moja, oči moj što mi poj
Znaeš za grev i za bolka
I znaeš za solzi moi

Samo ti, možeš se
Samo ti koj te molat za mene

Nadež moja, jas znam ti me slušaš
I deka nikogaš ti ne kje me ostavaš

Samo ti, možeš se
Samo, samo ti koj te molat za mene
Samo ti znaeš se
Sa srce uživo
Ti čuvaj me, ti čuvaj me

Samo, samo ti, možeš se
Samo ti koj te molat za mene
Samo, samo, samo ti
Samo, (samo), samo ti
Samo, samo, samo ti
Ti čuvaj me, ti čuvaj me

English Translation

Only You

My star, you, who always follows me
Why do you disappear right now?
My light, which fills my eyes
Knows of pain and sin
And knows of my tears

Only you can do everything
Only you, please, come to me

Oh my hope, I know that you can hear me
And I know that you will never leave me

Only you can do everything
Only, only you, please, come to me
Only you know everything
With a living heart
You look after me, you look after me

Only, only you can do everything
Only you, please, come to me
Only, only, only you
Only, (only), only you
Only, only, only you
You look after me, you look after me

Kaliopi - Zovem se

Zovem se zauvijek tvoja
moje je ime tvoj grijeh
u tvojoj sjeni nalazim svoju bol
nista mi drugo ostalo nije

Moje je ime grehota
pod ovim nebom najveci moj blam
dugo vec nitko i ne pita za mene
od kad mi dusu krade vrag

Zoves me ti imenom ti
k’o da sam nista
i k’o da me nema
Krades mi sve sto moje je
dijete u meni
nije postalo zena

Zovem se…ne znam kako
nitko i ne pita za to
bez mraka moja dusa nista vise ne pamti
za nju je svjetlo nestalo

Zoves me ti imenom ti
k’o da sam nista
i k’o da me nema
Krades mi sve sto moje je
dijete u meni
nije postalo zena

English Translation
My Name Is

My name is forever yours
my name is your sin
in your shadow I find my pain
I have nothing else left

My name is a shame
under the skies, my biggest embarassment
nobody’s been asking about me for a long time
ever since my soul is being stolen by the devil

You’re calling me, you by name
as if I was nothing
and as if I don’t exist
you’re stealing everything that’s mine
the child within me
never became a woman

You’re calling me, you by name
as if I was nothing
and as if I don’t exist
you’re stealing everything that’s mine
the child within me
hasn’t become a woman

My name is… I don’t know it
nobody even asks about it
without the darkness, my soul doesn’t remember anything any more
there is no light for it

You’re calling me, you by name
as if I was nothing
and as if I don’t exist
you’re stealing everything that’s mine
the child within me
never became a woman

Kaliopi - Probudi me

Probudi me

Pogledaj me u srce
pronadji gdje boli me
ugasi zedj u tisini
tako ces stici do mene

Iskrena laz guta vatru
s kojom progovore i andjeli
bez traga nestaju plave ptice
one nikad ne polijecu

Budi me, budi me
i kada lose sanjam
budi kraj mene
Daj, probudi me
sve su noci hladne
jer kad sanjam, vidim sve
samo sebe ne

Pogledaj me u srce
pronadji gdje boli me
ugasi zedj u tisini
tako ces stici do mene

Iskrena laz guta vatru
s kojom progovore i andjeli
bez traga nestaju plave ptice
one nikad ne polijecu

Budi me, budi me
i kada lose sanjam
budi kraj mene
Daj, probudi me
sve su noci hladne
jer kad sanjam, vidim sve
samo sebe ne

Izmisli me kad me nema
presvuci dan u moju postelju
ugasi svjetlo tamnih sjena
noci nek mirisu

Iskrena laz guta vatru
s kojom progovore i andjeli
bez traga nestaju plave ptice
one nikad ne polijecu

English Translation

Wake Me Up

Look into my heart
find where it hurts
quench the thirst in silence
that way you will reach me

An honest lie swallows fire
that makes even angels speak
blue birds disappear without a trace
they never fly

Wake me up, wake me up
and when I’m having a bad dream
be here beside me
Come on, wake me up
all nights are cold
because when I dream, I see everything
just not myself

Look into my heart
find where it hurts
quench the thirst in silence
that way you will reach me

An honest lie swallows fire
that makes even angels talk
blue birds disappear without a trace
they never fly

Wake me up, wake me up
and when I’m having a bad dream
be here beside me
Come on, wake me up
all nights are cold
because when I dream, I see everything
just not myself

Invent me when I don’t exist
change the day’s bed linen into mine
turn off the dark shadow’s light
let the nights smell nice

An honest lie swallows fire
that makes even angels talk
blue birds disappear without a trace
they never fly

Kaliopi - Grijeh

Grijeh

Ne pitaj me kako mi je
lagat’ cu ti znaj
ne gledaj u moje oci
vidjet’ ces moj kraj
Ako ponovno sretnes me na ulici
bez ijedne rijeci
molim te predji na drugu stranu

Grijeh, znam da cinim grijeh
kad se sjetim na te
i kad ime tvoje
usnama dotaknem
Znam da je grijeh
sto s drugim dijelim svijet
u kom zivis kao lijek
za moja tamno siva i besana jutra

Ne pitaj me glasom ptice
zasto tugujem
ni kad crnim vlakom
u svome svijetu putujem
Kada nestanu ljubicasti tragovi
iako njen, bar na tren
pomisli ti na mene

Grijeh, znam da cinim grijeh
kad se sjetim na te
i kad ime tvoje
usnama dotaknem
Znam da je grijeh
sto s drugim dijelim svijet
u kom zivis kao lijek
za moja tamno siva i besana jutra

I ako ponovno sretnes me na ulici
bez ijedne rijeci
molim te predji na drugu stranu

English Translation
Sin

Don’t ask me how I am
you should know, I’d lie
Don’t look into my eyes
you will see my end
If you meet me in the street again
without a word
cross to the other side

Sin, I know I’m sinning
when I think of you
and when your name
I touch with my lips
I know it’s a sin
that, with others, I’m sharing the world
where you live like a cure
for my dark grey and sleepless mornings

Don’t ask me with the bird voice
why am I grieving
nor when in a black train
I travel through my world
When purple traces disappear
although hers, for a moment at least
think of me

Sin, I know I’m sinning
when I think of you
and when your name
I touch with my lips
I know it’s a sin
that, with others, I’m sharing the world
where you live like a cure
for my dark grey and sleepless mornings

If you meet me in the street again
without a word
cross to the other side

Kaliopi - Crne Ruze

Crne Ruze

Eh, da mi je bar jos jednom
da ti cuvam sne i oci umorne
moj tamni andjele

Eh, da mogu bar jos jednom
s tobom plakati, da suze lijece me
od bijelog mraka

Crne ruze umiru
umiru zbog mene
kad u mome proljecu
nema tebe
Crne ruze umiru
kosmari me bude
u mojim venama
teku suze

Eh, da mogu cvjecem
tvoju stazu prekriti kad njome hodas bos
da te ne boli

Eh, da mi je sve sto moja
dusa zazeli, da sunce mi je brat
i da te grlim

Crne ruze umiru
umiru zbog mene
kad u mome proljecu
nema tebe
Crne ruze umiru
kosmari me bude
u mojim venama
teku suze

English Translation

Black Roses

Eh, if only at least once more
I could guard your dreams and tired eyes
my dark angel

Eh, If I could at least once more
cry with you, so that the tears would heal me
into white darkness

Black roses are dying
dying for me
because in my Spring
there is no you
Black roses are dying
nightmares wake me up
in my veins
tears are flowing

Eh, if I could, with flowers,
cover your path when you walk on it barefoot
so that it wouldn’t hurt you

Eh, if only I had all that my
soul wishes for, if the sun was my brother
and if I could hug you

Black roses are dying
dying for me
because in my Spring
there is no you
Black roses are dying
nightmares wake me up
in my veins
tears are flowing