Prljavo kazaliste - Budala malena

Little Fool

 

O o o, it’s not like anyone asked me
if I wanted to be born
I wish someone asked me

O o o, I really enjoyed it
in my mother’s pool
I was having a nice bath

When some bugger
reached for my head
and brought me out into this ugly world

And me, and me, little fool
I cried in protest
because I figured straight away

And me, and me, I was pouring tears
Guys, I figured it out straight away
that I’d be screwed here

A a a, and those terrible relatives
and then the words little sweetheart oh
and say bye bye to unties

Ah who was the bugger
who grabbed my head
and brought me into this ugly world

Prljavo Kazalište - Brane srušit ću sve

I’ll Blast All Dams

 

I’m not like you, you’re not like me
To turn into ash, I’m not afraid

I’m only afraid of wrong truth

They are always here, mud as well as gold
Together at the bottom, that’s the way they’re meant to be
Because the bottom doesn’t know what’s destined to it

And I will never be a mountain nor its silence
To waters waters are taking me
And I will not be a drop, when I can be a waterfall
Dams that fence, I will blast (take down) all the dams

I’m not like you, you’re not like me
To turn into ash, I’m not afraid
I’m only afraid of wrong truth
(Water leads/takes), water takes me
(Water sees), water sees all
And I will chose alone, because I know what I know

Prljavo kazaliste - Ako trazis nekoga

If You’re Looking For Somebody

If you’re looking for somebody
somebody for walking
Then I’m the man for you
I have seven miles long footsteps
As light as clouds

If you’re looking for somebody
Somebody for crying
Then I’m the shoulder for you

Take me
It’s the destiny
There are women who lock up their hearts like precious stones

If you’re looking for somebody
Somebody for keeping
Then I have the arms for you
And for your hot forehead, hands
As soft as pillows

If you’re looking for somebody
Somebody for forever
Then I’ve always been your man

Prljavo kazaliste - Tu noc kad si se udavala

On Your Wedding Night

On your wedding night
nobody knows why you cried
whether because of incense or old memories
on your wedding night
nobody knows why you cried
or everything came back to you

On your wedding night
they carried me away drunk
my friends, faithful dogs
were trying to comfort me till the morning
saying there were millions like you
and that I would get over you

On your wedding night
it came back to me…

There are some other worlds
for us they would be heavenly flowers
aw, if only you wanted to escape
this way, be brave, don’t cry

On your wedding night
it came back to me…
your funny prom dress
sandals in color of the moon