Tag Archives: Shakira

Featured_Shakira – Can’t Remember to Forget You

Shakira – Can’t Remember to Forget You ft. Rihanna

[Shakira]
I left a note on my bedpost
Said not to repeat
Yesterday’s mistakes
What I tend to do
When it comes to you
I see only the good
Selective memory
The way you make me feel, yeah
You gotta hold on me
I’ve never met someone so different

Oh here we go
You part of me now
You part of me
So where you go I follow, follow, follow

I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
I can’t remember to forget you

I can’t remember to forget you

[Rihanna]
I go back again
Fall off the train
Land in his bed
Repeat yesterday’s mistakes
What I’m trying to say is not to forget
You see only the good, selective memory

The way he makes me feel like
The way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go
He a part of me now
He a part of me
So where he goes I follow, follow, follow

I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
I can’t remember to forget you

I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy

I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy

I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
I can’t remember to forget you

But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
I can’t remember to forget you

Shakira - Can't Remember to Forget You ft. Rihanna

Prevod pesme

Nikako da se setim da te zaboravim

[Shakira]
Ostavila sam sebi poruku na krevetu
Napisah da ne ponavljam
stare greške
Što je nešto čemu sam sklona
kad o tebi radi se
Samo lepo pamtim,
selektivno pamćenje
Taj osećaj koji zbog tebe imam, da
Stvarno si me očarao
Nikad nisam srela nekog tako drugačijeg

Oh idemo
Ti sad si deo mene
Ti mene deo
Tako da, gde ideš ti ja pratim, pratim, pratim

Nikako da se setim da te zaboravim
Stalno zaboravljam da treba da te zaboravim
Ali kad me pogledaš
Jedino što mi je na pameti je kako se ljubimo na mesečini
Nikako da se setim da te zaboravim

Nikako da se setim da te zaboravim

[Rihanna]
Ponovo se vraćam
Iz voza ispadam
U njegovom krevetu završavam
Stare greške ponavljam
Ono što pokušavam da kažem je da ne zaboraviš
Samo lepo pamtiš, selektivno pamćenje

To kako se zbog njega osećam
Taj osećaj koji zbog njega imam
Valjda se nikad nisam tako glupo ponašala
Oh, idemo
On je sada deo mene
On je deo mene
Tako da, gde ide on, ja pratim, pratim, pratim

Nikako da se setim da te zaboravim
Stalno zaboravljam da treba da te zaboravim
Ali kad me pogledaš
Jedino što mi je na pameti je kako se ljubimo na mesečini
Nikako da se setim da te zaboravim

Za njega bih krala i ubila
Za njega bih sve učinila
Svoj zadnji dinar bi dala da ga zagrlim večeras
Za njega bih sve učinila

Za njega bih krala i ubila
Za njega bih sve učinila
Svoj zadnji dinar bi dala da ga zagrlim večeras
Za njega bih sve učinila

Nikako da se setim da te zaboravim
Stalno zaboravljam da treba da te zaboravim
Ali kad me pogledaš
Jedino što mi je na pameti je kako se ljubimo na mesečini
Nikako da se setim da te zaboravim

Ali kad me pogledaš
Jedino što mi je na pameti je kako se ljubimo na mesečini
Nikako da se setim da te zaboravim

Featured_Shakira - Empire

Shakira – Empire

Take off all of your skin
I’m brave when you are free
Shake off all of your sins
And give them to me
Close up, let me back in
I wanna be yours, wanna be your hero
And my heart beats

Like the empires of the world unite
We are alive
And the stars make love to the universe
You’re my wildfire every single night
We are alive
And the stars make love to the universe
And you touch me
And I’m like and I’m like and I’m like
Ooh ooh
And I’m like ooh ooh
And I’m like ooh ooh
And I’m like ooh

I will follow you down wherever you go
I am, baby, I’m bound to you and do you know?
Closer, pull me in tight
I wanna be yours, wanna be your hero
And my heart beats

Like the empires of the world unite
We are alive
And the stars make love to the universe
You’re my wildfire every single night
We are alive
And the stars make love to the universe
And you touch me
And I’m like and I’m like and I’m like
Ooh ooh
We are alive
Ooh ooh
And I’m like ooh ooh
We are alive
Ooh

I’m just gonna raise my head
Welcome to the final edge
And I’m gonna fall
(And the stars make love to the universe)
I’m just gonna raise my head
And hold you close

Like the empires of the world unite
We are alive
And the stars make love to the universe
You’re my wildfire every single night
We are alive
And the stars make love to the universe
And you touch me
And I’m like and I’m like and I’m like
Ooh ooh
And I’m like ooh ooh
And I’m like ooh ooh
And I’m like ooh

Shakira - Empire

Prevod pesme

Imperija

Skini sve svoje maske
Ja sam hrabra kad si ti slobodan
Oslobodi se svih svojih greha
I daj ih meni
Priđi bliže, dozvoli mi da ti se ponovo približim
Želim da budem tvoja, da budem tvoja heroina
I moje srce tuče

Kao da se ujedinjuju imperije sveta sve
Mi smo živi
A zvezde sa svemirom ljubav vode
Ti si moja vatra svake božije noći
Mi smo živi
A zvezde sa svemirom ljubav vode
I ti me dodirneš
A na to ja i na to ja i na to ja
Ooh ooh
I ja uzdahnem ooh ooh
I ja uzdahnem ooh ooh
I ja uzdahnem ooh

Ja ću te pratiti gde god budeš išao
Ja sam, dušo, za tebe sam vezana a znaš li?
Bliže, privuci me k sebi
Želim da budem tvoja, da budem tvoja heroina
I moje srce tuče

Kao da se ujedinjuju imperije sveta sve
Mi smo živi
A zvezde sa svemirom ljubav vode
Ti si moja vatra svake božije noći
Mi smo živi
A zvezde sa svemirom ljubav vode
I ti me dodirneš
A na to ja i na to ja i na to ja
Ooh ooh
Mi smo živi
Ooh ooh
I ja uzdahnem ooh ooh
Mi smo živi
Ooh

Samo ću podići glavu
Pozdraviti krajnju granicu
I pašću
(A zvezde vode ljubav sa svemirom)
Samo ću podići glavu
I grliti te čvrsto

Kao da se ujedinjuju imperije sveta sve
Mi smo živi
A zvezde sa svemirom ljubav vode
Ti si moja vatra svake božije noći
Mi smo živi
A zvezde sa svemirom ljubav vode
I ti me dodirneš
A na to ja i na to ja i na to ja
Ooh ooh
I ja uzdahnem ooh ooh
I ja uzdahnem ooh ooh
I ja uzdahnem ooh

Beyonce & Shakira - Beautiful Liar

Beyonce & Shakira – Beautiful Liar

Ay, Ay, Ay
Nobody likes being played
Beyonce, Beyonce
Shakira, Shakira (hey)

He said I’m worth it, his one desire
I know things about him that you wouldn’t wanna read about
He kissed me, he’s one and only, (yes) beautiful Liar
Tell me how you tolerate the things that you just found out about

We’ll never know
Why are we the ones who suffer
I have to let go
He won’t be the one to cry

(Ay) Let’s not kill the karma
(Ay) Let’s not start a fight
(Ay) It’s not worth the drama
For a beautiful liar
Can’t we laugh about it (Ha Ha Ha)
(Oh) It’s not worth our time
(Oh) We can live without him
Just a beautiful liar

I trusted him, but when I followed you, I saw you together
I didn’t know about you then ’till I saw you with him again
I walked in on your love scene, slow dancing
You stole everything, how can you say I did you wrong

We’ll never know
When the pain and heartbreak’s over
I have to let go
The innocence is gone

(Ay) Let’s not kill the karma
(Ay) Let’s not start a fight
(Ay) It’s not worth the drama
For a beautiful liar
Can’t we laugh about it (Ha Ha Ha)
(Oh) It’s not worth our time
(Oh) We can live without him
Just a beautiful liar

Tell me how to forgive you
When it’s me who’s ashamed
And I wish I could free you
Of the hurt and the pain
But the answer is simple
He’s the one to blame

Beyonce & Shakira - Beautiful Liar

Prevod na srpski

Lep lažov

Aj, aj, aj
Niko ne voli da bude izigran
Beyonce, Beyonce
Shakira, Shakira (ej)

Rekao je da vredim, njegova jedina želja
Znam stvari o njemu da ne bih htela da znaš
On me je poljubio, on je jedan jedini, (da) lep lažov
Reci mi kako da podnesem stvari za koje sam saznala

Nećemo nikad znati
Zašto smo mi te koje pate
Moram da otpustim
Neće on biti taj koji plače

(Aj) Hajde da ne ubijemo karmu
(Aj) Hajde da se ne svađamo
(Aj) Ne isplati se dramu
Za lepog lažova
Zar ne možemo se smijati na to? (Ha Ha Ha)
(Oh) Ne vredi gubljenje vremena
(Oh) Možemo živeti bez njega
On je samo lep lažov

Verovala sam mu ali kad sam vas pratila, videla sam vas zajedno
Nisam znala za tebe dok nisam te opet videla s njim
Zatekla sam vas u ljubavnoj sceni, sporo plesanje
Sve si mi ukrala, kako možeš reći da sam te zgrešila?

Nećemo nikad znati
Kad srce prestane da boli
Moram da otpustim
Nema više nevinosti

(Aj) Hajde da ne ubijemo karmu
(Aj) Hajde da se ne svađamo
(Aj) Ne isplati se dramu
Za lepog lažova
Zar ne možemo se smijati na to? (Ha Ha Ha)
(Oh) Ne vredi gubljenje vremena
(Oh) Možemo živeti bez njega
On je samo lep lažov

Reci mi kako da ti oprostim
Kad sam ja to što je sramoćena
I želela bih da te mogu osloboditi
Bola i povrede
Ali odgovor je jednostavan
On je taj kojega treba okriviti

Shakira - She Wolf

Shakira – She Wolf

SOS she’s in disguise
SOS she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out coming out coming out

A domesticated girl that’s all you ask of me
Darling it is no joke this is lycanthropy
The moon’s awake now with eyes wide open
My body’s craving so feed the hungry

I’ve been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday
Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it
I’m starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office
So I’m gonna go somewhere cozy to get me a lover and tell you all about it

There’s a she wolf in the closet
Open up and set it free
There’s a she wolf in the closet
Let it out so it can breathe

Sitting across a bar staring right at her prey
It’s going well so far she’s gonna get her way
Nocturnal creatures are not so prudent
The moon’s my teacher and I’m her student

To locate the single men I got on me a special radar
And the fire department hotline in case I get in trouble later
Not looking for cute little divos or rich city guys that just want to enjoy
I’m having a very good time in the heat, very bad in the arms of a boy

There’s a she wolf in the closet
Open up and set it free
There’s a she wolf in the closet
Let it out so it can breathe

SOS she’s in disguise
SOS she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out coming out coming out

SOS she’s in disguise
SOS she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out coming out coming out

There’s a she wolf in your closet, let it out so it can breathe

Shakira - She Wolf

Prevod na srpski

Vučica

SOS ona je prerušena
SOS ona je prerušena
U vučicu je prerušena
Izlazi izlazi izlazi

Domaćica to je ono sto želiš da budem
Dušo ovo nije šala ovo je likantropija
Mesec je sad budan širom je otvorio oči
Moje telo je željno,nahranimo gladne

Neprestano sam bila posvećena tebi od ponedeljka do ponedeljka i
od petka do petka
Nemajući dovoljno pristojnog podstreka
da nastavim
Počela sam da se osećam iskorišćeno kao aparat za kafu
u kancelariji
Zato ću otići negde gde je prijatno i naći ljubavnika,pa ću ti
ispričati o svemu

Vučica je u ormanu
Otvori ga i oslobodi je
Vučica je u ormanu
Oslobodi je da bi mogla da diše

Sedi preko puta kafića,prati svoj plen
Za sada stvari dobro idu ona će dobiti svoje
Noćna stvorenja nisu mnogo mudra
Mesec je moj nastavnik,a ja njegov student

Imam poseban radar kojim lociram slobodne muškarce
I telefon vatrogasaca ako nekim slučajem upadnem u nevolju kasnije
Ne tražim slatke lepotane ili bogate gradske momke koji
žele da se zabave
Dobro se provodim na vrućini ali veoma loše u rukama
muškaraca

Vučica je u ormanu
Otvori ga i oslobodi je
Vučica je u ormanu
Oslobodi je da bi mogla da diše

SOS ona je prerušena
SOS ona je prerušena
U vučicu je prerušena
Izlazi izlazi izlazi

SOS ona je prerušena
SOS ona je prerušena
U vučicu je prerušena
Izlazi izlazi izlazi

Vučica je u ormanu,oslobodi je da bi mogla da diše

Shakira – Rabiosa (feat. Pitbull)

Rabiosa,
If you don’t get enough I’ll make it double,
I got my boy now in big, big trouble,
You know I want you
Atracao ahi.
Ratata…

You’ve got too much of that sex appeal,
Don’t play around because I’m for real,
You see, that road isn’t meant for me,
You know I want you amarrao aqui.

Oye, papi!
If you like it mocha
Come get a little closer,
And bite me en la boca. 2x

Rabiosa, rabiosa…
Come closer, come pull me closer.
Yo soy rabiosa, rabiosa…
Come closer, come pull me closer.

Rabiosa,
If you don’t get enough I’ll make it double,
I’m tryin to have fun and
I love you, but you want me,
Atracao. (ratata)

You got a lot of sex appeal,
Now baby I’m for real,
You see that road isn’t meant for me,
You know I want you amarrao aqui.

Oye, mami!
Let me get that mocha
Come get a little closer,
And bite me en la boca.
Oye, papi!
If you like it mocha
Come get a little closer,
And bite me en la boca. 2x

Rabiosa, rabiosa…
Come closer, come pull me closer.
Yo soy rabiosa, rabiosa…
Come closer, come pull me closer.

Oye, mami!
Let me get that mocha
Come get a little closer,
And bite me en la boca.
Oye, papi!
If you like it mocha
Come get a little closer,
And bite me en la boca. 2x

Prevod pesme

Pobesnela

Pobesnela,
Ako ti nije dosta toga udvostručiću,
Uvalila sam svoga dečka u veliku, veliku nevolju,
Znaš da te želim
Privlačnost postoji.
Ratata…

Previše si seksipilan,
Ne igraj se jer ja hoću ono pravo,
Vidiš, taj put nije za mene,
Znaš da te želim vezanog ovde.

Slušaj, papi!
Ako voliš moka boju
Priđi malo bliže,
I ugrizi me za usnu. 2x

Pobesnela, pobesnela…
Priđi bliže, hajde privuci me bliže.
Ja sam pobesnela, pobesnela…
Priđi biže, hajde privuci me bliže.

Pobesnela,
Ako ti nije dosta toga udvostručiću,
Pokušavam da se zabavim i
Volim te, ali ti me želiš,
Prvilačna. (ratata)

Previše si seksipilan,
Ne igraj se jer ja hoću ono pravo,
Vidiš, taj put nije za mene,
Znaš da te želim vezanog ovde.

Slušaj, mami!
Daj mi tu moka boju
Priđi malo bliže,
I ugrizi me za usnu.
Slušaj, papi!
Ako voliš moka boju
Priđi malo bliže,
I ugrizi me za usnu. 2x

Pobesnela, pobesnela…
Priđi bliže, hajde privuci me bliže.
Ja sam pobesnela, pobesnela…
Priđi biže, hajde privuci me bliže.

Slušaj, mami!
Daj mi tu moka boju
Priđi malo bliže,
I ugrizi me za usnu.
Slušaj, papi!
Ako voliš moka boju
Priđi malo bliže,
I ugrizi me za usnu. 2x

Shakira – Whenever, Wherever

Lucky you were born that far away so
We could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence

Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten Million ways to love somebody

Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le
Can’t you see
I’m at your feet

Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear

Thereover, hereunder
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear

Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don’t confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river

Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
At your feet
I’m at your feet

Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear

There over, here under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear

Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
Think out loud
Say it again

Le ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you’ll live
Lost in my eyes

Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear

Thereover, hereunder
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel

Prevod na srpski

Bilo kad, bilo gde

Srećom rođen si tako daleko
Oboje bismo se mogli sprdati na daljinu
Srećom, volim jednu inostranu zemlju
Jer ti postojiš

Dušo, popela bih se na vrh Anda
Da prebrojim pege na tvom telu
Nikad ne bih mogla da zamislim da postoji samo
Deset miliona načina da voliš nekog

Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le
Zar ne vidiš
Padam na kolena

Kad god, gde god
Suđeno nam je da budemo zajedno
Biću tu i ti ćeš biti u blizini
I to je dogovor, dragi moj

Gore ili dole
Nikad nećeš morati da se pitaš
Uvek možemo da improvizujemo
Ali to je dogovor, dragi moj

Imaš sreće što moje usne ne gunđaju
Prosipaju i poljupce kao fontana
Imaš sreće što su mi grudi male i skromne
Pa ih ne mešaš sa planinama
Imaš sreće što imam jake noge ko moja majka
Da se kandidujem za zaklon kada mi to treba
I ove oči koje ništa drugo neće raditi
Osim što će isplakati reku kada odeš

Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
Razmišljaj glasno
Reci to opet

Le ro lo le lo le lo le
Reci mi još jednom
Da ćeš živeti
Izgubljen u mojim očima

Kad god, gde god
Suđeno nam je da budemo zajedno
Biću tu i ti ćeš biti u blizini
I to je dogovor, dragi moj

Gore ili dole
Zatreskala sam se u tebe
Ništa nije prepušteno strahu
Ako se stvarno osećaš kao ja

Shakira – Mariposas

Mariposas, vuelan a destiempo
Coloreando el cielo de abril
Vuelan muy alto
Donde el viento lo decida

Ni los anos ni los contratiempos
Nada me separa de ti
Contigo me quedo y me quedo de por vida

Ya pateamos las piedras del camino
El universo es mezquino
Comparado con lo que me das

Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural

Mariposas, cuando estoy contigo
Vuelan de mi ombligo hasta ti
Son tantas cosas
Las que haras nacer en mi

Quiero que mi vientre sea el nido
Siembra tu ternura en mi
Son tantas cosas
Las que hare nacer en ti

Caminando hicimos el camino
Que hasta el futuro adivino
Yo no doy puntada sin dedal

Voy a insistir, sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural

Voy a insistir, sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural

Voy a insistir

Prevod na srpski

Leptiri

Leptiri, lete u pogrešno vreme
Boje nebo aprila
Lete vrlo visoko
Gde vetar odlučuje

Ni godine ni neuspesi
Ništa me ne odvaja od tebe
S tobom ostajem
I ostaću ceo život

Nogama sklanjamo kamenje sa puta
Univerzum je prosek
U poređenju sa onim što mi ti daješ

Insistiraću bez odmaranja
Ta priča se nikad neće završiti
Moja ljubav je natprirodna

Leptiri, kada sam sa tobom
Iz mog stomaka lete ka tebi
Ima toliko stvari
Koje se bude u meni

Želim da moj stomak bude gnezdo
Da gajim tvoju nežnost u meni
Ima toliko stvari
Koje se bude u meni

Hodamo po putu
O budućnosti mislim
Nisam obeležena bez naprstka

Insistiraću bez odmaranja
Ta priča se nikad neće završiti
Moja ljubav je natprirodna

Insistiraću bez odmaranja
Ta priča se nikad neće završiti
Moja ljubav je natprirodna

Insistiraću!