Tose Proeski & Goca Trzan - 1200 milja

1200 Miles

 

If the wind even once more
says your name
I will take the first road
that opens up for me

Let the first one that wants
wind up like a doll

happiness is blind it only
follows more stubborn ones

Live one thousand and two hundred miles away from here
and another thousand two hundred not to bring you back
live thousand and two hundred days if you dare
and I give you one more night to repent

I will fall in any hands
that are reaching towards me
they may not know to calm down my blood
nor to disarm me

It doesn’t matter, they are all better
I forget all of them by the morning
I don’t mind, they are all the ones
they are all good to be left

Tose Proeski & Gianna Nannini - Aria

Aria

 

Sai
nascono cosi
fiabe che vorrei
dentro tutti i sogni miei
e le raccontero
per volare in paradisi che non ho
e non e facile restare senza piu’ fate da rapire
e non e facile giocare se tu manchi
aria come и dolce nell’aria
scivolare via dalla vita mia
aria respirami il silenzio
Non mi dire addio ma solleva il mondo

si
portami con te
tra misteri di angeli
e sorrisi demoni
e li trasformero
in coriandoli di luce tenera
e riusciro sempre a fuggire dentro colori da scoprire
e riusciro a sentire ancora quella musica
aria come e dolce nell’aria
scivolare via dalla vita mia
aria respirami il silenzio
non mi dire addio ma solleva il mondo
aria abbracciami
volero
aria ritornero nell’aria
che mi porta via dalla vita mia
aria mi lascero nell’aria
aria com’e dolce nell’aria
scivolare via dalla vita mia
aria mi lascero nell’aria

Маcedonian Translation

Арија

Знаеш
Тие се родени вака
Би сакал бајки
Во секој мој сон
И ќе им кажам
Можам да летам во рајот што го немам
И не е лесно да се остане без да се крадат
самовили
И не е лесно да се игра ако си исчезнат
Арија, колку е пријатно во воздухот
Да побегнам од мојот живот
Аријата вдахнува тишина во мене
Не вели збогум, туку издигни го светот

Да
Однеси ме со тебе
Меѓу мистерии и ангели
И ѓаволски насмевки
И јас ќе ги сменам
Во конфети на блага светлина
И секогаш ќе успевам да избегнам во бои што
треба да се откријат
И секогаш ќе успевам да ја слушнам таа музика
Арија, колку е пријатно во воздухот
Да побегнам од мојот живот
Аријата вдахнува тишина во мене
Не вели збогум, туку издигни го светот
Арија, прегрни ме
И ќе летам
Арија, ќе се вратам во воздухот
Тоа ме оттргнува од мојот живот
Арија, ќе се предадам себеси на воздухот
Арија, колку е пријатно во воздухот
Да побегнам од мојот живот
Аријата вдахнува тишина во мене
Не вели збогум, туку издигни го светот

Serbian Translation

Arija

Znas
tako se radjaju
bajke koje bih volio imati
u svim svojim snovima
i ispricat cu ih
kako bih letio u rajeve koje nemam
i nije lako ostati bez vila koje bi lovio
i nije se lako igrati ako ti nedostajes

Vazduh, kako je slatko u vazduhu
skliznuti iz ovog mog zivota
Vazduse udahni mi tisinu
ne reci zbogom vec podigni citav svijet
da
ponesi me sa sobom
medju andjeoske tajne
i vragolaste osmijehe
a ja cu ih pretvoriti u sitna njezna svjetalca
i uvijek cu uspjeti pobjeci medju sarene boje koje treba razotkriti
i uspijet cu i dalje cuti onu muziku

Vazduh, kako je slatko u vazduhu
skliznuti iz ovog mog zivota
Vazduse udahni mi tisinu
ne reci zbogom vec podigni citav svijet
Vazduse zagrli me

letjet cu
vazduh pustit cu se u vazduhu
koji me odvodi iz mog zivota
vazduh pustit cu se u vazduhu
Vazduh, kako je slatko u vazduhu
skliznuti iz ovog mog zivota
vazduh pustit cu se u vazduhu

English Translation

Aria

You know
that’s how fairy-tales are born
fairy-tales I’d like to have
in all of my dreams
and I will tell them
so that I could fly into heavens that I don’t have
and it’s not easy to be left without fairies I’d like to catch
and it’s not easy to play if you are missing

Air, how delightful it is in the air
to slip out of this life of mine
Air inbreathe me with silence
do not say goodbye but lift up the entire world
yes
take me with you
among angelic secrets
and devilish smiles
and I will turn them into tiny gentle lights
and I will always manage to escape among different colors that need to be discovered
and I will still manage to hear that music

Air, how delightful it is in the air
to slip out of this life of mine
Air inbreathe me with silence
do not say goodbye but lift up the entire world
Air embrace me
I will fly
air I will return into the air
that takes me out of this life
Air I will let go in the air
Air, how sweet it is in the air
to slip out of this life of mine
Air I will let go in the air

Tose Proeski - Jos i danas zamirise tresnja

Even Today I Can Smell Sweet Cherry

 

Even today I can smell sweet cherry
in Spring, just like long ago
a cherry days far
there where I haven’t been for a long time

When I had to go, I told them
to take my house and land
but to leave the old cherry
when I come by, to see it alive

What’s that sad thing in people
that they come into other’s lives
who’s that living in my past
that still hasn’t died of shame

I told them in vain
nobody heard me
not everyone likes a nice song
some throw stones at nightingales

It’s not the sky that you’re being offered
it’s not the sun of gold and power
if they could, they’d sell God
nobody can save them

Tose Proeski - Nikada

Never

Like dust you spread yourself over me
in a dream you’re kissing me or calling me
and I am still with her in my thoughts
where rainbow absorbs all colors

I will never write you a song
I have sang all my songs to her
you will never find happiness in me
I gave away my soul to another long ago

You know, you are able to be special
wild, warm as desert
but I still feel her breath
her touch from your lips

Tose Proeski - Mala

Little One

I don’t know the address nor the number
but where are you
I remain forever yours
but where are you

Little one
memories are killing me
I’m ready to surrender
crazy, rejected
I’m living on memories

Our hearts are full
but morning wakes us up
on the same bed
and like a holiday
our day begins
kiss, hug
we share happiness
with smile and love
too good
dream is suddenly stopped

Your heart’s tenant
and where are you
Just a one time use thing
and where are you

Little one,
I accept everything
admit to being guilty
hurt, defeated
I’m living on memories

Next Page »