Zeljko Joksimovic - Jos ne svice rujna zora

Red Dawn Is Still Not Dawning

 

Red dawn is still not dawning
mountain leaf is still not blinking
nightingale can not be heard
announcing dawn

Not even zephyra can be heard
nor the shepherd’s song
there’s silence all around
everything alive is resting

may dew-covered flowers blossom
and may they adorn the Spring
I won’t be picking them again
because they are not for me

I won’t be picking them again
because I have nobody to give them to
the one I used to give them to
soil is covering her

~ Old Montenegrin Song ~

Zeljko Joksimovic - Lane moje

Lane moje

Serbia & Montenegro 2004 Eurovision Song

 

Kad na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim

Lane moje, ovih dana
Više i ne tugujem
Pitam samo da l’ si sama
Ljude koje ne čujem

Lane moje, noćas kreni
Nije važno, bilo s’ kim
Nađi nekog nalik meni
Da te barem ne volim

(Nek’ neko drugi)
(Usne ti ljubi)
(Da tebe lakšše prebolim)

Lane moje, ovih dana
Viššše i ne tugujem
Pitam samo da l’ si sama
Ljude koje ne čujem

Lane moje, noćas kreni
Nije važžno, bilo s’ kim
Nađi nekog nalik meni
Da te barem ne volim
Da te višše ne volim

English Translation

My sweetheart
When I think of you
I’m afraid of loving you again
I sink my teeth into my blue lips
To forget the real pain

My sweetheart, these days
I don’t even grieve any more
I only ask if you are alone
People I can’t hear

My sweetheart, leave tonight
Doesn’t matter, with anyone
Find someone like me
So at least I won’t love you

(May someone else kiss your lips)
(So I can get over you more easily)

My sweetheart, these days (My sweetheart)
I don’t even grieve any more (My sweetheart)
I only ask if you are alone
People I can’t hear

My sweetheart, leave tonight (My sweetheart)
It’s not important, with anyone
Find someone who resembles me
So at least I won’t love you
So I will no longer love you

English Version

Goodbye

Your name is on my lips
The night is tender, full of memories
It’s all I have now, and for the last time
I feel and hold you in my arms

Say goodbye and I’m leaving (Say goodbye)
I can’t stay another day (Say goodbye)
I can’t share another feeling (Say…)
Love will tear us anyway

Say goodbye and I’m leaving (Say goodbye)
Save your tears and don’t you cry (Don’t you cry)
All I take with me is grieving (Say…)
In the name of love - goodbye

Say goodbye and I’m leaving (Say goodbye)
I can’t stay another day (Say goodbye)
I can’t share another feeling (Say… I can’t share another feeling)
Love will tear us anyway (Love will tear us)

Say goodbye and I’m leaving (Say goodbye)
Save your tears, don’t you cry (Don’t you cry)
All I take with me is grieving (Say… all I take with me is grieving)
In the name of love - goodbye (In the name of…)
In the name of love - goodbye (In the name of…)
(In the name of love)

Srpski (Serbian Translation)

Zbogom
Tvoje ime je na mojim usnama
Ova noc je blaga, puna uspomena
To je sve sto imam sad, i poslednji put
osecam i drzim te u narucju

Reci zbogom i ja odlazim (Reci zbogom)
Ne mogu ostati vise niti jedan dan (Reci zbogom)
Ne mogu da delim vise ni jedno osecanje (Reci…)
Ljubav ce nas svakako rastaviti

Reci zbogom i ja odlazim (Reci zbogom)
Sacuvaj suze i ne placi (Ne placi)
Sve sto odnosim sa sobom je tuga
U ime ljubavi - zbogom

Reci zbogom i ja odlazim (Reci zbogom)
Ne mogu ostati vise niti jedan dan (Reci zbogom)
Ne mogu da delim vise ni jedno osecanje (Reci…)
Ljubav ce nas svakako rastaviti

Reci zbogom i ja odlazim (Reci zbogom)
Sacuvaj suze i ne placi (Ne placi)
Sve sto odnosim sa sobom je tuga (Reci… sve sto odnosim sa sobom je tuga)
U ime ljubavi - zbogom (U ime…)
U ime ljubavi - zbogom (U ime…)
(U ime ljubavi)

Dino Merlin & Zeljko Joksimovic - Supermen

Superman

 

How do you spell love, is it one word?
or there are always at least two words
people have always been getting together, loving each other and still separating

I will forgive her everything
I’m not a superman
so that I could carry that on my back
I will host her dreams
they are better off with me
let them sleep until they change

Like to the dearest friend
That’s not how you spell love, an eye for an eye, a tooth for a tooth!
O’ no I can’t handle this anymore, I’ve reached the edge
Every word gets a guard, every bridge is the bridge on the Drina

What’s sacred and eternal tonight,
gray life,

It’s all that makes you shiver but what you admire

I will forgive her everything
I’m not a superman
so that I could carry that on my back
I will host her dreams
they are better off with me
let them sleep until they change

Zeljko Joksimovic & Tamee - I live my life for you

I Live My Life For You

 

Far, far away from you
I’m drowning in the memories
the sense of your sweet parfume
is all I have to make
me feel you are here

No, I never really meant to say
those nasty things I said
I feel so lost without you
by my side

You can make a song
and I will sing it
make a wish and I’ll fulfill it
can’t you see it’s true
I live my life for you
if you want a star
then I will catch it
take my broken heart and mend it
yes, my love it’s true
I live my life for you

I’ve been crying rivers
through the night
feeling all alone without you here
why, did it have to be this way
only you can take this pain away

Srpski

Zivim svoj zivot za tebe

Daleko, daleko od tebe
davim se u uspomenama
miris tvog slatkog parfema
je sve sto imam da mogu
da zamislim da si ovde

Ne, ja ustvari nikad nisam hteo da kazem
sve one grozne stvari koje sam rekao
Tako sam izgubljen bez tebe
pored mene

Mozes napisati pesmu
i ja cu je pevati
zazeleti zelju i ja cu je ispuniti
Zar ne vidis da je istina
zivim svoj zivot za tebe
Ako hoces zvezdu
ja cu je uhvatiti
Uzmi moje slomljeno srce i izleci ga
Da, moja ljubav je prava
Zivim svoj zivot za tebe

Plakao sam kao kisa
celu noc
Imao osecaj da sam sam na svetu bez tebe
Zasto je moralo ovako biti
Samo ti mozes odagnati ovu bol

Zeljko Joksimovic - Ima nesto u tom sto me neces

There’s Something About The Fact That You Don’t Want Me

 

There’s something about the fact that you don’t want me
You leave time for others
I watch you move around cheerful
Like a butterfly around my sorrow
There’s something about the fact that you don’t want me
Something even you can’t put a name to

There’s something about the fact that you don’t want me
And it all means don’t forget me
There’s something about the fact that you don’t want me
The lie will clearly kill me
There’s something about the fact that you don’t want me
And about the fact that I don’t want you either

There’s something about the fact that you don’t want me
The lie will clearly kill me
There’s something about the fact that you don’t want me
And about the fact that I don’t want you either
And about the fact that I don’t want you either

Next Page »