Bijelo dugme – Na zadnjem sjedištu moga auta

Gnjave kina i kafane
male droce, šatro dame
I gnjave
Svega preko glave

A ona išla bi negdje
da obuče finu novu haljinu
kako stvarno
izgužvana stalno

A ja joj kazem
ne budi luda
bit ce nam bolje sto puta
na zadnjem sjedištu moga auta

Dosta cvrkuta i pejzaža
vec je postalo sve gnjavaža
A i mravi
gnjave me u travi

A ona isla bi negdje
da je ptice bude
gdje su livade
i mirišu trave
i neba se plave

Ma srce moje
ne budi luda
bit će nam bolje sto puta
na zadnjem sjedištu moga auta

Pa da
Životi gnjave
smrti gnjave
Mrzim priče i šuplje glave
I mudrace
Uvijek iste face

A ona išla bi negdje
gdje se igra
da se izigra
i da me ljubi
kad ne vide drugi

A duso moja
ne budi luda
bit će nam bolje sto puta
na zadnjem sjedištu moga auta
Pa da
Gnjave me kina i kafane
Gnjave droce, gnjave dame
Svi gnjave
I to preko glave


English Translation

On The Backseat Of My Car

Harassed by cinemas and pubs
little sluts, so called ladies
And they are boring
Everything is so annoying

And she wants to go somewhere
to wear her nice new dress
so really
always wrinkled

But I tell her
don’t be crazy
it will be one hundred times better
on the backseat of my car

Enough of chirping and landscapes
Everything has become such a hassle
and even ants
are hassling me in the grass

And she wants to go somewhere
to be waken up by birds
where there are meadows
and the grass smells
and the skies are blue

Well my sweetheart
don’t be crazy
it will be one hundred times better
on the backseat of my car

Well yes
lives are boring
deaths are boring
I hate stories and empty heads
and wise men
always the same faces

And she wants to go somewhere
where they dance
so that she can dance
and kiss me
when the others don’t see

But my sweetheart
don’t be crazy
it will be one hundred times better
on the backseat of my car

Well yes
cinemas and pubs harass me
sluts harass me, ladies harass me
Everybody is bothering me
I’ve had enough

Be Sociable, Share!

3 comments on “Bijelo dugme – Na zadnjem sjedištu moga auta

  1. Spring Spring says:

    You’re welcome! :)

  2. VLADO says:

    Thank you very much for the translation

  3. Wild_Child says:

    Hvala !

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>