Dino Merlin & Zeljko Joksimovic – Supermen

Dino:
Kako se pise ljubav, dali kao jedna rijec?
ili su to uvijek barem dvije najmanje
ljudi se od uvijek sastaju,vole i jos uvijek rastaju

Oprosticu joj sve
nisam ja supermen
pa da mogu to na ledjima da ponesem
Ugosticu joj sne
bolje im’ je kod mene
neka spavaju sve dok se ne promijene

Zeljko:
like to the dearest friend (kao najdrazem prijatelju)
Ljubav se nepise tako,oko za oko zub za zub !
O’ ne ja nemogu vise,ja sam stigao na rub
Svaka mi rec strazu dobija, svaki mi most na Drini cuprija

Dino:
Sta je to sveto nocas i vijecno ,
Zivote sivi
Zeljko:
Sve je to ono pred cim drhitis a cemu se divis

Oprosticu joj sve
nisam ja supermen
pa da mogu to na ledjima da ponesem
Ugosticu joj sne
bolje im’ je kod mene
neka spavaju sve dok se ne promijene

English Translation

Superman

Dino:
How do you spell love, is it one word?
or there are always at least two words
people have always been getting together, loving each other and still separating

I will forgive her everything
I’m not a superman
so that I could carry that on my back
I will host her dreams
they are better off with me
let them sleep until they change

Zeljko:
Like to the dearest friend
That’s not how you spell love, an eye for an eye, a tooth for a tooth!
O’ no I can’t handle this anymore, I’ve reached the edge
Every word gets a guard, every bridge is the bridge on the Drina

Dino:
What’s sacred and eternal tonight,
gray life,
Zeljko:
It’s all that makes you shiver but what you admire

I will forgive her everything
I’m not a superman
so that I could carry that on my back
I will host her dreams
they are better off with me
let them sleep until they change

Be Sociable, Share!

13 comments on “Dino Merlin & Zeljko Joksimovic – Supermen

  1. Emrah says:

    It’s in Bosnian and it sounds dumb in English but is an amazing song in Bosnian!

  2. sara muharemovic says:

    actually. its in Bosnian to tell you the truth.
    dino merlin samo pjeva na bosanski.
    thank you

    • Patricia says:

      Sara, have you actually listened to the lyrics??
      Dino Merlin pjeva na bosanski i Zeljko Jokzimovic pjeva na srpski… and oh, wait! Croats understand every single word too! And even Slovenes, Macedonians, Bulgarians would understand most of it…
      People abroad are learning your language because of beautiful songs like this one…
      Get over the language NAME, please.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>