Comments on: Dino Merlin & Zeljko Joksimovic – Supermen

By: Emrah

Emrah — Wed, 23 Mar 2011 20:21:52 +0000

It’s in Bosnian and it sounds dumb in English but is an amazing song in Bosnian!

By: sara muharemovic

sara muharemovic — Sat, 04 Jul 2009 19:35:00 +0000

actually. its in Bosnian to tell you the truth.
dino merlin samo pjeva na bosanski.
thank you

By: Paula Santos

Paula Santos — Sun, 08 Mar 2009 20:36:55 +0000

Thanks admin! Glad to know you’re a fan
I agree with you. Though it’s not always the case (we’ve had some crappy music on ESC), Portugal’s entries for Eurovision 2008 and 2009 are very nice songs that capture a part of our spirit and traditions! Good luck for both our countries!

By: admin

admin — Sun, 08 Mar 2009 19:17:18 +0000

Thank you Paula!
I am a great fan of Portuguese music as well and loving your Eurovision 2008 and 2009 entries!

By: Paula Santos

Paula Santos — Sun, 08 Mar 2009 19:11:08 +0000

Hello all! I’m from Portugal and a fan of Balkan music ever since I saw Lane Moje by Zeljko Joksimovic on ESC… Thank you for sharing this Supermen video (only found out about it now)! Very beautiful music indeed Already a favourite! I can’t understand a word (so thanks for the translation), but that does not prevent me from enjoying every second of it.. your language sounds great! Like other fellows have said, your lovely music compels us to learn more about your culture!

By: srbija-girl

srbija-girl — Sun, 08 Mar 2009 17:28:50 +0000

LYRCICSIN SERBIAN:

Kako se piSe ljubav
dali kao jedna rijec
ili su to uvijek barem dvije najmanje
ljudi se oduvijek sastaju, vole i
jos uvijek rastaju

oprosti cu joj sve nisam ja supermen
pa da mogu to na ledjima da ponesem
ugostit cu joj sne bolje im je kod mene
neka spavaju sve dok se ne promjene

like to the dearest friend

ljubav se ne pise tako
oko za oko zub za zub
o ne, ja nemogu vise
ja sam stigao na rub
svaka mi rec strazu dobija
svaki mi most na drini cuprija

sta je to sveto nocas i vjecno
zivot je sivi
sveto je ono pred cime drhtis a cemu se divis

oprosti cu joj sve nisam ja supermen
pa da mogu to na ledjima da ponesem
ugostit cu joj sne bolje im je kod mene
neka spavaju sve dok se ne promjene

oprosti cu joj sve nisam ja supermen
pa da mogu to na ledjima da ponesem
ugostit cu joj sne bolje im je kod mene
neka spavaju
Like to the dearest friend

oprosti cu joj sve nisam ja supermen
pa da mogu to na ledjima da ponesem
ugostit cu joj sne bolje im je kod mene
neka spavaju sve dok se ne promjene

Like to the dearest friend

By: srbija-girl

srbija-girl — Sun, 08 Mar 2009 17:12:59 +0000

I’M FROM SERBIA AND THANKS FOR THE BEAUTIFUL COMMENTS!!!

SUPER PESMA ,ZELJKO!

By: karlani

karlani — Sun, 22 Feb 2009 04:23:41 +0000

kako je dobarrrrr…..

By: admin

admin — Thu, 27 Nov 2008 15:36:26 +0000

Thanks Vladimir for the comment. And yes, I agree. Music is one of the good things the old Yugoslavia had!
Now we have a show called “Operacija trijumf” which is a sort of a mix between the “Big Brother” reality TV series and talent contest “Pop Idol” with participants from ex Yugoslavia, covered by national TVs of Croatia, Bosnia, Macedonia and Serbia and I am absolutely happy because of the YU mix.

By: Vladimir Briones

Vladimir Briones — Wed, 26 Nov 2008 21:24:28 +0000

I think so, I am chilean, I do not undestand serbo-croata: but melody is excellent. So I will try to learn original pronunciation to play and sing it. Really: It is a very good motive to read and talk about former Yugoslavia.

By: Ljuben

Ljuben — Wed, 22 Oct 2008 20:54:56 +0000

best song ever made . you need to understand the serbian language to get this song the right way

Macedonia

By: Einna

Einna — Thu, 31 Jul 2008 04:05:45 +0000

This song is so amazing. I get goosebumps everytime I listen to it. Serbian is such a beautiful language. Thanks for the translation. Cheers!