Emina Jahovic feat. Dino Merlin – Med

Kazu – zivot nije lak, i moras biti jak
da prebrodis sve mane,
koje se jedna na drugu zalome…
Kazu starijem je hljeb, a voda mladjem kao ljek,
pa koga zapadne da na nogama ostane…

Svi sanjaju raj, a niko na kraj da pristane
hrabri i sretni, znaj, svjesni su makar kad izgube
a,ti nisi…

Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi
led, ne bi bio led, da ga vatra ne kvari
Da da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
s kim, s kime cu ja bol za tobom podijeliti

Kazes vraticu se ja
treba mi malo vremena
da o svemu razmislim
dobro da se odmorim

Idi, snaci ces se ti
sa toliko ljubavi
mladom se moze sve
zelje se lakse prelome

Svi sanjaju raj, a niko na kraj da pristane
hrabri i sretni, znaj, svjesni su makar kad izgube
a, ti nisi…

Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi
led, ne bi bio led, da ga vatra ne kvari
Da da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
s kim, s kime cu ja bol za tobom podijeliti

Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi
led, ne bi bio led, da ga vatra ne kvari
Da da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
S kim, s kime cu ja bol za tobom podijeliti

Med, ne bi bio med, da je gorak, a i tvrd
Led, ne bi bio led, da ne topi se na tlu
da te volim ponovo, neko mora biti lud
Ja shvatio sam da, da je sve to uzalud

Da je sve to uzalud

Da je sve to uzalud

th_Emina Jahovic Dino Merlin

English Translation

Honey

They say – life is not easy and you have to be strong
to overcome all the shortcomings
that fall to us one by one
They say – bread is for the elder and water is for the young like medicine
so it depends – who gets it, to stay strong…

Everybody dreams of heaven, but nobody wants to accept the end
The brave and lucky ones, you should know, at least accept defeat
But you don’t…

Honey wouldn’t be honey if it wasn’t made by bees
Ice wouldn’t be ice if fire couldn’t spoil it
To be reborn, first I have to die
With whom, with whom will I share my mourning for you

You say – I’ll be back
I need some time
to think things through
to have a good rest

Go, you will be fine
With so much love,
when you’re young, you can do it all
it’s easier to outgrow your desires

Everybody dreams of heaven, but nobody wants to accept the end
The brave and lucky ones, you should know, at least accept defeat
But you don’t…

Honey wouldn’t be honey if it wasn’t made by bees
Ice wouldn’t be ice if fire couldn’t spoil it
To be reborn, first I have to die
With whom, with whom will I share my mourning for you

Honey wouldn’t be honey if it wasn’t made by a bee
Ice wouldn’t be ice if fire couldn’t spoil it
To be reborn, first I have to die
With whom, with whom will I share my mourning for you

Honey wouldn’t be honey if it was bitter and hard
Ice wouldn’t be ice if it wouldn’t melt on the ground
For me to love you again, someone would have to be crazy
I’ve realized that it’s all in vain

That it’s all in vain

That it’s all in vain

Be Sociable, Share!

3 comments on “Emina Jahovic feat. Dino Merlin – Med

  1. nina says:

    emina
    you are the beste

  2. Maria says:

    your translation is excellent……..really good…..

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>