Budim se u svijetu koga mrzim
Još uvjek slutim neku iskru zanosa
I kao po kazni očekujem Boga
Ko usamljen heroj bez časti i ponosa

I uvijek mi zapne riječ u grlu
Kad požalim sve žrtvovano za tebe
I kao na badnjak kad priželjkuješ čudo
Još ti se nadam i molim za tebe

Ja bi umro za to da te još jednom zagrlim
da ti pomilujem kosu i da sve zaboravim
I da dogodi se čudo i sve ti oprostim
da sve bude kao nekad, da te još jednom zavolim

Budim se u svijetu koga mrzim
I dođe mi da spalim iza sebe sve mostove
A kako da obuzdam ovo ludo srce
i otkud mu pravo da kuca samo za tebe

I ne bih više nikad da se rodim
Jer život tek je vreća puna kajanja
Al’ ovo malo duše izgori ko’ svijeća
Kad shvatiš da i ljubav ima vijek trajanja

Ja bi umro za to da te još jednom zagrlim
da ti pomilujem kosu i da sve zaboravim
I da dogodi se čudo i sve ti oprostim
da sve bude kao nekad, da te još jednom zavolim…

English Translation

Tale of Love

I wake up in a world that I hate
I still suspect some spark of enthusiasm
And like punished, I am waiting for God
Like a lonely hero without honor and pride

And words still get stuck in my throat
When I regret everything sacrificed for you
And like on Christmas Eve when you wish for a miracle
I still hope for you and still pray for you

I would die to just hug you one more time
to caress your hair and than forget everything
And that a miracle happens and I forgive you for everything
that everything is how it used to be, that I fall in love with you once more

I wake up in a world that I hate
And I think of burning all the bridges behind me
But how do I restrain this crazy heart
and what gave it the right to tick just for you

And I don’t ever want to be born again
Because life is just a bag full of remorse
And this little soul burns out like a candle
When you realize that love also has expiry date

I’d give my life just to hold you one more time
to caress your hair and than forget everything
And that a miracle happens and I forgive you for everything
that everything is how it used to be, that I fall in love with you once more…

SaroContributors' TranslationsDado TopićBudim se u svijetu koga mrzim Još uvjek slutim neku iskru zanosa I kao po kazni očekujem Boga Ko usamljen heroj bez časti i ponosa I uvijek mi zapne riječ u grlu Kad požalim sve žrtvovano za tebe I kao na badnjak kad priželjkuješ čudo Još ti se nadam i molim za tebe Ja bi umro za...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics