Tijelo mi nepomično leži
dok gledam te
u ramu na zidu

Osmijeh se broji
ako vrijeme oduzme mi to
što s njom si “na papiru”

Ova kiša samo lije
zove sjećanje
liči na moje suze

Umorna od svoje pameti
noćas trebam lijek
da na kratko je uzme

I da mogu
zar se tebi ne bih vratila
da ti kažem
da većeg gada nisam ljubila

Još te volim
zovem te, ti me ne čuješ
boli me kad se raduješ

Emina Jahovic - I da mogu

English Translation

If I Could

My body lies motionlessly
while I’m looking at you
in the frame on the wall

Smiles are counted
if time takes away from me of the fact
that you’re with her “on the paper”

This rain is just pouring,
calling my memories,
they resemble my tears

I’m tired of my thoughts
I need medicine
to take them away for a little while

And if I could
wouldn’t I come back to you
to tell you
I have never kissed a bigger bastard than you

I still love you
I’m calling you, you don’t hear me
it hurts me when you’re happy

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2013/10/Emina-Jahovic-I-da-mogu.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2013/10/Emina-Jahovic-I-da-mogu-150x150.jpgSaroContributors' TranslationsEmina JahovicTijelo mi nepomično leži dok gledam te u ramu na zidu Osmijeh se broji ako vrijeme oduzme mi to što s njom si 'na papiru' Ova kiša samo lije zove sjećanje liči na moje suze Umorna od svoje pameti noćas trebam lijek da na kratko je uzme I da mogu zar se tebi ne bih vratila da ti kažem da većeg gada nisam ljubila Još...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics