Živa, ne znam dal’ sam živa
kriva, ne znam dal’ sam kriva

Nikad prava, uvijek kriva
nekad kriva što sam živa
jer puštam moje da bude tvoje
a nikad tvoje da bude moje, kriva

Ili zbogom ili mi se vrati
ja te neću nikad više zvati
slušaj dobro, sad ti kažem jasno
danas možeš, sutra biće kasno

Sebe ranim, tebe branim
niti jedem, nit’ se hranim
samo jedna želja pušta
da ti ljubim medna usta, kriva

Kriva, kriva, kriva

English Translation

Guilty

Alive, I don’t know if I’m alive
guilty, I don’t know if I’m guilty

Never the correct one, always the one guilty
sometimes guilty that I’m alive
’cause I’m letting my lovers to be yours
and never your’s to be mine, guilty

Or farewell or come back to me
I will never call you again
listen carefully, I’m now clearly telling you
today you can, tomorrow will be too late

I’m wounding myself, I’m protecting you
I’m not eating nor am I feeding myself
only one wish is released
to kiss your honey lips, guilty

Guilty, guilty, guilty

SaroContributors' TranslationsHanka PaldumŽiva, ne znam dal' sam živa kriva, ne znam dal' sam kriva Nikad prava, uvijek kriva nekad kriva što sam živa jer puštam moje da bude tvoje a nikad tvoje da bude moje, kriva Ili zbogom ili mi se vrati ja te neću nikad više zvati slušaj dobro, sad ti kažem jasno danas možeš, sutra biće kasno Sebe ranim,...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics