Meni smeta kad je ona sama
u sobi svijetlo, a u meni tama
loše mi je kad me nešto vuče
da provjerim da li je kod kuće

A ona kaže da pretjerujem
kad joj ništa ja ne vjerujem
i što provjeravam
da l’ je kod kuće

Znam da ona to pretpostavlja
pa upaljena svijetla ostavlja
a mene zamara
kad me svjetlo zavara

Znam da čudne koristi metode
da ne primjetim kad noću negdje ode
s ranim suncem i bez malo stila
pravi se da nigdje nije bila

Ivan Zak - Pretjerujem

English Translation

I’m Going Too Far

It bothers me when she’s alone
there’s light in the room, but I’m dark on the inside
I feel awful when something makes me
check if she’s at home

She is telling me that I’m going too far
when I don’t believe her at all
and why am I checking if she’s home

I know that she’s catching on
so she leaves the light turned on
but it irritates me
when the light trucks me

I know that she uses strange methods
that I don’t notice when she goes somewhere at night,
by the early sunrise and without style
she acts like she didn’t go anywhere

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2015/08/Ivan-Zak-Pretjerujem.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2015/08/Ivan-Zak-Pretjerujem-150x150.jpgSaroContributors' TranslationsIvan ZakMeni smeta kad je ona sama u sobi svijetlo, a u meni tama loše mi je kad me nešto vuče da provjerim da li je kod kuće A ona kaže da pretjerujem kad joj ništa ja ne vjerujem i što provjeravam da l' je kod kuće Znam da ona to pretpostavlja pa upaljena svijetla ostavlja a mene zamara kad me...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics