Od sunca tamna, od mora slana
dočekam dan u tvojim rukama
slađa od nara i vina stara
tvoja me ljubav jutrom budila
s malo riječi srce liječi
i sve prije k’o da bilo nije znam

Kad voliš lako možeš pomjeriti stjene
od svih tajni najveću znaš
kada srce mu daš
za njim izgubiš glavu

Kad voliš nekom čudnom stazom srce krene
od svih tajni najveću znaš
kada srce mu daš
kad ljubav osjetiš pravu, kad voliš

Volim kad čutiš i kad se ljutiš
al’ iznad svega sjaj tvog osmijeha
i tvoje čiste, ni s jednim iste oči
boje tamnih maslina i bez riječi srce liječi
i sve prije ko da bilo nije znam

English Translation

When You Love

From the dark sun, from the salty sea
I’m waiting for the day in your arms
sweeter than pomegranate and old wine
your love has awoken me in the morning
with a little bit of words the heart heals
and everything is then like it didn’t happen, I know

When you love you can easily move the rocks
out of all the secrets you know the biggest one
when you give your heart to him
you’ll lose your head for him

When you love then your heart turns to a strange path
out of all the secrets you know the biggest one
when you give your heart to him
when you feel real love, when you love

I love it when you are quiet and when you get mad
but above all of that the shine of your smile
and your clean, with neither the same eyes
the colour of the dark olive and without words the heart heals
and everything is then like it didn’t happen, I know

SaroContributors' TranslationsKarolina GocevaOd sunca tamna, od mora slana dočekam dan u tvojim rukama slađa od nara i vina stara tvoja me ljubav jutrom budila s malo riječi srce liječi i sve prije k'o da bilo nije znam Kad voliš lako možeš pomjeriti stjene od svih tajni najveću znaš kada srce mu daš za njim izgubiš glavu Kad voliš nekom čudnom stazom...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics