Od malih nogu svi su me učili
da verujem u bajke i u anđele
a nikog nema da mi objasni
zašto zaboli do srži
kad te jednom povrede
zar je život reka suza,
sreća papirnati brod
što se skvasi kada dođu tuge talasi

Ponela sam tražeći istinu
samo miraz od dobrote i naivnosti
u svet u kome jedva čekaju
neku dušu od kristala
tek da bi je smrvili
posle svih plitkih laži
putokaz na raskršću mene čeka
na dnu tvojih očiju

Jer moje srce ti vaskrsavaš
i ljubav sad je moja religija
s tobom sam shvatila
da rođena sam s tim
da volim sve dok postojim

Sa tvoga dlana kaplju mi nežnosti
izvor moje tuge dok mi dušu ulivaš
da pogledneš me možeš samo ti
što pod svojom košuljom
moju sudbinu sakriva
kao krst gledam tebe
i tvoje ruke dve
kada rašire se da me zagrle

English Translation

Love is My Religion

Ever since I was little everybody taught me
to believe in fairytales and in angels
but there is nobody here to explain it to me
why does it hurt to the marrow
when they hurt you once
is life a lake of tears,
why does the happy paper boat
get wet when the waves of grief come

I brought, while searching for the truth
just dowry from the good and naive
in the world where they could hardly wait for
a soul of crystal
so they could crush it
after all of the shallow lies
a guidepost on crossroads is waiting for me
at the bottom of your eyes

‘Cause you are returning my heart
and love now is my religion
with you I have realised
that I am born with that
for me to love everything while I’m still existing

My affection is dripping from your palm
a well of my sadness while you’re pouring it into my soul
only you can watch over me
what hides my destiny
under your shirt
like a cross, I’m looking at you
and your two hands
when they spread out to embrace me

SaroContributors' TranslationsKarolina GocevaOd malih nogu svi su me učili da verujem u bajke i u anđele a nikog nema da mi objasni zašto zaboli do srži kad te jednom povrede zar je život reka suza, sreća papirnati brod što se skvasi kada dođu tuge talasi Ponela sam tražeći istinu samo miraz od dobrote i naivnosti u svet u kome jedva čekaju neku...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics