Navikli smo dugo
mi jedno na drugo.
Teško nalazimo izazove nove
u našim poljupcima..
samo navike još ima,
svi su nam isplanirani dani.

Postali smo stranca dva,
svako na svojoj strani jastuka
bez snova..
Ni parfem tvoj ne poznajem,
na kog mirišeš to ne znam,
samo nije na mene..

Priznaj mi,
pola odmah ću oprostit,
a ostalo na duši ti ćeš nosit
ko podsjetnik..
Da ne kuneš se u život,
da ova ljubav može trajati,
cijeli život trajati…

Navikli smo dugo
mi jedno na drugo.
Teško nalazimo izazove nove
u našim poljupcima..
samo navike još ima,
svi su nam isplanirani dani..
Parfem taj ne poznajem,
a i tebe dušo više ne prepoznajem…

Album_Leteci Odred - Agent za Ljubav

English Translation

Admit It

We’ve gotten used
to each other for a while.
We’re having difficulty in finding new challenges
in our kisses..
there’s still just habits,
all of our days are planned.

We’ve become two strangers,
both of us laying on our own side of the pillow
without dreams…
I don’t even recognise your perfume,
I don’t know who you smell like,
but it’s not me…

Admit it,
I’ll forgive you for half of it,
and the rest you will carry in your soul
as a reminder…
So you don’t swear to life
that this love can last
for a lifetime…

We’ve gotten used
to each other for a while.
We’re having difficulty in finding new challenges
in our kisses.
there’s still just habits,
they have planned out all of our days..
I don’t recognise that perfume,
and I don’t recognise you, my dear, either anymore…

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2014/05/Album_Leteci-Odred-Agent-za-Ljubav.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2014/05/Album_Leteci-Odred-Agent-za-Ljubav-150x150.jpgSaroContributors' TranslationsIvana Banfic,Leteći odredNavikli smo dugo mi jedno na drugo. Teško nalazimo izazove nove u našim poljupcima.. samo navike još ima, svi su nam isplanirani dani. Postali smo stranca dva, svako na svojoj strani jastuka bez snova.. Ni parfem tvoj ne poznajem, na kog mirišeš to ne znam, samo nije na mene.. Priznaj mi, pola odmah ću oprostit, a ostalo na duši ti ćeš nosit ko podsjetnik.. Da...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics