Ulice poznate, ali sve je drugačije oko mene
Ljude ne poznajem što pogledom prate me, ko sene
Tamo gde smo se igrali sada je spomenik našeg detinstva
Jer naša dvorišta odavno postaše poprišta a da nas niko pitao

Nije fer! Ne znam gde si, a zajedno smo rasli
Nije fer! Zašto tako brzo smo odrasli
Nije fer! Zašto ne mogu da vreme vratim
I shvatim ni kriva ni dužna da platim
Nije fer!

Sad ovaj grad, divlji grad, ova zemlja i ovaj svet
ne pripada svima
Ko je taj što se pita, što dobrima uzima, a daje zlima
Tamo gde smo se igrali sada je spomenik našeg detinstva
Jer naša dvorišta odavno postaše poprišta, a nas niko pitao

Nevena-Bozovic

English Translation

It’s Not Fair

I recognise the streets, but everything around me is different
I don’t recognise the people who follow me with their eyes, like shadows
Over there, where we used to play is now a remembrance of our childhood
Because our yard has long ago became a battlefield, and nobody even asked us

It’s not fair! I don’t know where you are, but we grew up together
It’s not far! Why did we grow up so fast
It’s not fair! Why can’t I turn back time
And I understand that it’s not my fault, I don’t need to pay
It’s not fair!

Now this town, crazy town, this land and this world doesn’t belong to anyone
Who is the one you ask, who takes the good from others and gives it to the evil
Over there, where we used to play is now a remembrance of our childhood
Because our yard has long ago became a battlefield, and nobody even asked us

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2015/08/Nevena-Bozovic.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2015/08/Nevena-Bozovic-150x150.jpgSaroContributors' TranslationsNevena BozovicUlice poznate, ali sve je drugačije oko mene Ljude ne poznajem što pogledom prate me, ko sene Tamo gde smo se igrali sada je spomenik našeg detinstva Jer naša dvorišta odavno postaše poprišta a da nas niko pitao Nije fer! Ne znam gde si, a zajedno smo rasli Nije fer! Zašto tako brzo smo...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics