Za ne vjerovati, za ne ostati
hladne glave stojim sad
pogledaj i odajem priznanje
tanka je linija od ljudi i genija
ti biraj koja ti pripada titula

Još mi uvijek nije jasno ko si ti
a sudeći koliko boli pljesak za tebe
zasluženo, izvoli, idi divi se
ostat ću preko volje
sakupit što je od mene ostalo

Naglo gubim znak, ti imaš moć
da me tvoja riječ pogodi k’o grom
kakva sila prirode u protivnom
gubi smisao, al’ ne vraćam se, ne

Ja imam hrabrost da se borim, ne odustajem
da me ne bi tvoje riječi više boljele
tvoj lik stavljam sad u sjećanje
ne mari srce što je plakalo

Još mi uvijek nije jasno ko si ti
a sudeći koliko boli pljesak za tebe
zasluženo, izvoli, idi divi se
ostat ću preko volje
da sakupim što je od mene ostalo

Album_Nina Badrić - 07

English Translation

The Force of Nature

It’s unbelievable, it’s impossible
to keep a cool head, I’m standing now
look, I’m acknowledging it
there’s a thin line between people and geniuses
decide which title you belong to

It’s still not clear to me, who are you
and judging how much it hurts to applause for you
it’s deserved, go ahead, admire yourself
I’ll stay reluctantly
and pick up everything that is left of me

Suddenly I’m losing the sign, you have the power
for your words to strike me like thunder
such a force of nature, otherwise it
loses it’s meaning, but I’m not coming back, no

I have the power to fight, I’m not giving up
so that your words hurt me no more
I’m not placing your face in my memories
my heart doesn’t mind the fact that it cried

It’s still not clear to me, who are you
and judging how much it hurts to applause for you
it’s deserved, go ahead, admire yourself
I’ll stay reluctantly
to pick up everything that is left of me

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2011/11/Album_Nina-Badric-07.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2011/11/Album_Nina-Badric-07-150x150.jpgSaroContributors' TranslationsNina BadricZa ne vjerovati, za ne ostati hladne glave stojim sad pogledaj i odajem priznanje tanka je linija od ljudi i genija ti biraj koja ti pripada titula Još mi uvijek nije jasno ko si ti a sudeći koliko boli pljesak za tebe zasluženo, izvoli, idi divi se ostat ću preko volje sakupit što je od mene ostalo Naglo gubim...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics