Tekst

Za dobre i loše dane

Kada sve k’o za inat krene po zlu
dignem glavu visoko, najviše
k’o da su najljepše
pjesme za mene pjevane

Ne dam se
stisnem zube k’o da je sva
snaga svijeta u mojim rukama
od srca smijem se kad je najteže

Jer ja se gorih ne bojim
još mogu svjetove lomiti
i sve dok postojim
još mogu ponovo krenuti

Tu u meni još ima snage
za sve dobre i loše dane
jer dok ima još imalo nade
ja ću vjerovati (da sreća postoji)

Bila sam
sasvim sama bez ikoga svog
na mojoj strani tek pošteno srce i Bog
jedini prijatelj u životu mom

Sada znam
da je dovoljno bilo i to
što je vrijedilo, tu je i ostalo
drugi su bili tek lažna utjeha

Al’ ja se gorih ne bojim
još mogu svjetove lomiti
i sve dok postojim
još mogu ponovo krenuti

English Translation

For the Good and Bad Days

When everything starts tumbling down
I raise my head up high, the highest
as if the most beautiful
songs are sung for me

I’m not giving in
I clench my teeth as if the
power of the whole world is in my hands
I laugh wholeheartedly when it’s the hardest

Because I’m not scared of worse
I can still break the worlds
and as long as I exist
I can always start over

I still have the strength within
for all the good and bad days
because as long as there is a bit of hope
I’m going to believe (that happiness exists)

I was
all by myself without anyone of mine
the only friends on my side
were God and an honest heart

Now I know
that it was enough
what was worthy has remained here
others were just fake comfort

Because I’m not scared of worse
I can still break the worlds
and as long as I exist
I can always start over

Album_Nina Badric - Ljubav

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/04/Album_Nina-Badric-Ljubav1.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/04/Album_Nina-Badric-Ljubav1-150x150.jpgSaroContributors' TranslationsNina BadricTekst Za dobre i loše dane Kada sve k'o za inat krene po zlu dignem glavu visoko, najviše k'o da su najljepše pjesme za mene pjevane Ne dam se stisnem zube k'o da je sva snaga svijeta u mojim rukama od srca smijem se kad je najteže Jer ja se gorih ne bojim još mogu svjetove lomiti i sve dok postojim još...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics