Ponedjeljak mi ide na živce, dolazi bez pitanja
Često dolazi, a sporo prolazi, k`o gladna godina
I utorak mi nije po volji, k`o opera je dosadan
Srijedu odvalim, četvrtak preživim, jer petak dolazi

Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Pa još i nedjelja…

Mrzim kako prolazi vrijeme, pred očima mi nestaje
Glavu okrenem da nešto popijem, a ono pobjegne
Uglavnom mi stvara probleme, osim kad je sunčano
A meni je, k’o i obično, pretežno oblačno, pretežno oblačno!

Album_Parni Valjak - Pretezno suncano

English Translation

Friday

Monday gets on my nerves, it comes without asking
It comes by often, but passes by slowly, like a hungry year
And I’m not looking forward to tuesday, it’s like a boring opera
I roll with wednesday, I live through thursday, because friday is coming

Friday is the day, friday is my day
When I stay up at night, I wake up late, and then it’s saturday…
And then comes sunday…

I hate how time passes by, it disappears in front of my eyes
I turn my head to drink something, and then it escapes
Basically it creates problems for me, except when it’s sunny
But for me, like the usual, it’s predominantly cloudy, predominantly cloudy!

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2014/03/Album_Parni-Valjak-Pretezno-suncano.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2014/03/Album_Parni-Valjak-Pretezno-suncano-150x150.jpgSaroContributors' TranslationsParni valjakPonedjeljak mi ide na živce, dolazi bez pitanja Često dolazi, a sporo prolazi, k`o gladna godina I utorak mi nije po volji, k`o opera je dosadan Srijedu odvalim, četvrtak preživim, jer petak dolazi Petak je dan, petak je moj dan Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota... Pa još i nedjelja... Mrzim kako...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics