Učinilo mi se da kažeš
grudi su ti kao rahat lokumi
polako tvoja ruka kreće
mislim, Bože, nek’ radi što naumi

A ti od prvoga minuta
znaš da ovo vodi do kreveta
a ja od prvoga minuta
znam bit’ ćeš moj muž, otac mog djeteta

Na prvi pogled čini ti se
sve će biti kao i obično
a ja na prvi pogled znam
izabrala sam odličnog

Shvati ovako ili onako
samo nemoj naopako
to je k’o ljubav vrlo slično
tridesete, ništa neobično

Da nisam ja
skroz s pameću skrenula
kad sam ti tako nešto spomenula
to su samo prvi znaci
prvi znaci, da me sjete
lete mi, lete, tridesete

Severina - Tridesete

English Translation

The Thirties

It seem to me that you are saying
your chest is like the Turkish delight
your hand is slowly moving
I’m thinking, God, let him do what he wants

And you from the first minute
know that this leads to the bedroom
And I from the first minute
know that you’ll be my husband, the father of my child

At first glance it seems like to you
that everything will be like the usual
and I at first glance know
I chose an excellent man

Understand it like this or like that
just not backwards
it’s like love, very really similar
I’m in my thirties, nothing unusual

Have I completely
gone out of my mind
when I mentioned something like that to you
those are just the first signs
the first signs, that remind me
they’re flying by me, flying by me, the thirties

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2012/06/Severina-Tridesete.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2012/06/Severina-Tridesete-150x150.jpgSaroContributors' TranslationsSeverinaUčinilo mi se da kažeš grudi su ti kao rahat lokumi polako tvoja ruka kreće mislim, Bože, nek' radi što naumi A ti od prvoga minuta znaš da ovo vodi do kreveta a ja od prvoga minuta znam bit' ćeš moj muž, otac mog djeteta Na prvi pogled čini ti se sve će biti kao i obično a ja...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics