Nemam sna i ova noć mi je preduga
a novi dan kao presuda
da moram živeti sam
nevera, tvoja k’o senka me pratila
a onda mača se latila, muke mi skratila

Pogledaj, pre nego odem
bar me pogledaj
pa okreni leđa ne zna laž
da vređa k’o istina

A kada umrem ti me ne gledaj
svi drugi plakače, ti zapevaj
uzmi buket cveća, dukate sa veđa
pa drugom daj

Nemam sna i ova noć mi je preduga
a novi dan kao presuda
da moram živeti sam
nevera, tvoja k’o senka me pratila
a onda mača se latila, muke mi skratila

Album_Zeljko Joksimovic - Vreteno

English Translation

Ducats

I can’t sleep and this night is too long
and a new day is like a verdict
that I have to live alone
your infidelity, like a shadow, has followed me
and than took out a sword and cut my pain

Look, before I leave
at least look at me
than turn your back, a lie doesn’t know
to insult like the truth

But when I die don’t look at me
everybody else will cry, you sing
take a bouquet of flowers, ducats from eyebrows
and than give it to someone else

I can’t sleep and this night is too long
and a new day is like a verdict
that I have to live alone
your infidelity, like a shadow, has followed me
and than took out a sword and cut my pain

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2013/05/Album_Zeljko-Joksimovic-Vreteno.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2013/05/Album_Zeljko-Joksimovic-Vreteno-150x150.jpgSaroContributors' TranslationsZeljko JoksimovicNemam sna i ova noć mi je preduga a novi dan kao presuda da moram živeti sam nevera, tvoja k'o senka me pratila a onda mača se latila, muke mi skratila Pogledaj, pre nego odem bar me pogledaj pa okreni leđa ne zna laž da vređa k'o istina A kada umrem ti me ne gledaj svi drugi plakače, ti...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics