Eurovision 2010 Serbia: Milan Stanković – Ovo je Balkan

Милан Станковић – Ово је Балкан

Eeeeej, Љубице, Љубице,
правиш ми Љубице зазубице
Eeeeej, стисни ме, кисни ме
Љубице, на груди притисни ме

Љубиш ме ко балавица,
Није те срам
Београд, Београд
Ја безобразан
Не једном, не двапут,
три пута, не
Београд, Београд
три пута, по нашки је

Балкан, Балкан, Балкан
Ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!

Eeeeee, Љубице, Љубице…
Груди ти Љубице, хаубице

Љубиш ме ко балавица,
Није те срам
Београд, Београд
Ја безобразан
Не једном, не двапут,
три пута, не
Београд, Београд
три пута, по нашки је

Балкан, Балкан, Балкан
Ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!

Само мало, само мало,
Само мало, само мало,
Само мало, само мало (му га дај!)

Љубиш ме ко балавица,
Није те срам
Београд, Београд
Ја безобразан
Не једном, не двапут,
три пута, не
Београд, Београд
три пута, по нашки је

Ovo je Balkan

Eeeeej, Ljubice, Ljubice,
praviš mi Ljubice zazubice
Eeeeej, stisni me, kisni me
Ljubice, na grudi pritisni me

Ljubiš me ko balavica,
Nije te sram
Beograd, Beograd
Ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput,
tri puta, ne
Beograd, Beograd
tri puta, po naški je

Balkan, Balkan, Balkan,
Ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!

Eeeeee, Ljubice, Ljubice…
Grudi ti, Ljubice, haubice

Ljubiš me ko balavica,
Nije te sram
Beograd, Beograd
Ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput,
tri puta, ne
Beograd, Beograd
tri puta, po naški je

Balkan, Balkan, Balkan,
Ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!

Samo malo, samo malo,
Samo malo, samo malo,
Samo malo, samo malo (mu ga daj!)

Ljubiš me ko balavica,
Nije te sram
Beograd, Beograd
Ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput,
tri puta, ne
Beograd, Beograd
tri puta, po naški je

Еnglish Translation

This Is Balkan

Heeeey, Ljubica, Ljubica,
you’re making my mouth water
Heeeey, squeeze me, kiss me
Ljubica, press me against your bosom

You’re kissing me like a chump,
You have no shame
Belgrade, Belgrade,
I’m cheeky
Not once, not twice,
three times, no?
Belgrade, Belgrade,
three times, it’s our way

Balkan, Balkan, Balkan,
This is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!

Eeeeee, Ljubica, Ljubica…
Your breasts, Ljubica, a deadly weapon

You’re kissing me like a chump,
You have no shame
Belgrade, Belgrade,
I’m cheeky
Not once, not twice,
three times, no?
Belgrade, Belgrade,
three times, it’s our way

Balkan, Balkan, Balkan,
This is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!

Just a bit, just a bit,
Just a bit, just a bit,
Just a bit, just a bit (give it to me!)

You’re kissing me like a chump,
You have no shame
Belgrade, Belgrade,
I’m cheeky
Not once, not twice,
three times, no?
Belgrade, Belgrade,
three times, it’s our way

Prim.prev.

Kunem ti se, svi smo mi za ludnicu!

88 thoughts on “Eurovision 2010 Serbia: Milan Stanković – Ovo je Balkan

  1. aaa dobra je pjesma …posebno mi se svidja ovaj stih : Beograd , Beograd ja bezobrazan …….dobra je pjesma i njegova pjesma F ACE je dobra i swidja mi se njegova frizura …..ok …

  2. I guess it’s my fault… I shouldn’t have translated it LOL

    The text was written by Marina Tucakovic, probably on her way from the toilet to the living room where she was gossiping with her friends about her gay hairdresser and while laughing at all the idiots who will pay her huge money for the trash and even more at those who will jump around in trance enchanted by the ‘piece of art’! In short- it’s the lowest of the lowest modern Serbian kind of folk! And, the biggest tragedy is that such music and it’s source – Grand production are breeding an entire ‘culture’ and the fact that it’s going to Eurovision is the least of our problems!

  3. My fiancee is from Serbia, so I feel this country like my second motherhood. Since I heard that “guy” singing first time, I wasnt even trying to understand what is this song about, cause anyway it’s awful and I’m sorry for things happenning this way (as well as previuos year):), but….damn!When I read full translation…I’d be ashamed to sing such song for whole Europe, it’s ok for some filthy pub, but not for repersenting whole country…I’m not so shy and nice, but when I imagine this guy with his Ljubica…fie!

  4. Dobro je… Pored svega, ne bi mi trebalo da neko kritikuje i moj prevod 😆
    Ja sam se toliko iznervirala kada sam videla ovu sliku ‘nase’ tuzne folk realnosti da mi je stvarno doslo da trazim azil (bilo gde)!

  5. Spring, naravno da ne bi moglo s obzirom da i srpska verzija nema veze s vezom…ovako neshto mozhe samo maloumna osoba da peva a i da napishe

  6. Retardirano, sramota…Tekst je ocajan, pevac jos ocajniji, a prevod na engleski je nebulozan i nepovezan…
    Michael, don’t read the translation, because it sucks as well as the Serbian version.

  7. Naravno da cemo pjevati 3 puta po naski je…i ponosni smo na to..a kome smeta,boli nas briga..to je bar nase,a ne kao neke zemlje sto kradu pjesme od drugih,jer nemaju nista svoje,npr Hrvatska!

  8. Hi Martina. I imagine you can get the general idea by listening to the Serbian version but there’s the English translation as well and trust me – there’s nothing more to it – it wasn’t possible to make it sound any better! It is simple nonsense

  9. is text of the song really so awful? i just listened to the music, cause i don’t understand serbian language very well.

  10. Na Evroviziju idete da prosipate fore sa “tri puta po naski je”… Ne zna se da li je odvratnija pesma, ili tekst ili izvodjac.

  11. Nemam reci koliko je jadan! Pesma je ocajna! Text nema veze s vezom! A svi vi koji kazete da je pesma dobra, da vas pitam ja: imate li vi mozak?! O cemu on peva? Bruka za Srbiju!

  12. Boze ljudi, pjesma je super, bas napravljena za evroviziju.
    Milan stankovic je jako dobar pjevac i pjesma je lijpo vesela, sta hocete vise. Ja stvarno mislim da ce mo dobro proci sa tom pjesmom, a vi se mozete buniti koliko hocete on ce sada ici na evroviziju u gotovo!!!

    Milane svaka ti cast !! 😉

  13. pesma je uzasna,poslali ste nekoga ko nema uopste iskustva u svetu muzike.novajliju,pocetnika,pesma je detinjasta,zasto se spominje beograd u pesmi i kakve veze on ima sa samim tekstom koji je pisan za dete od 7 godina?sramota me sto ova pesma predstavlja moju zemlju i kakve veze ima narodna nosnja sa evrovizijom uopste?ne verujem da cemo uci ni cak u polufinale.ovo je razcocarenje posle marijine molitve.

  14. Sve 3 pesme su ocajne i nemaju nikakvog smisla, ali ova je najgora.
    Retardirani grandovci su naravno glasali za svoju Milanku.

  15. Ovo se sramota za celu Srbiju!
    Ne znam da li je gori tekst ili koreografija!
    Bolje bi bilo da je Brega na vreme otisao u penziju.
    U mladosti je krao i prepravljao strane pesme, a sada ovu sramotu napravi. Jooooooooooojjjjjjjjj Srbijo!

  16. E znas sta ajde stvarno prekinite,dosadni ste !!!! Birate pesmu pa posle kao ne valja. Uostalom sve 3 pesme su na isti nacin tako da je svejedno ko ce otici na Evroviziju ! To je cirkus dobrog stasa i nastupa,a ne dobre pesme ! Sto vise covek pravi budalu od sebe,to je narodu interesantno !

  17. Jaoooooooo…
    Kakva sramota!!!!
    Pesma bez teksta, smisla i sa odavno provaljenom melodijom….

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Social profiles