Gibonni – Tajna vjestina

Postoji tajna vještina: biti jedno za drugo.
I kad potamni zlatnina, i ćutim da je gotovo
ja plovim miran i čuvam to sto imam,
tu varku da sam za te ipak drukčiji od svih bivših.

Još ti se radujem, a nemam zašto biti ponosan na nas.
Još ti se radujem, i svoje tajne tebi govorim na glas,
k’o da sve je s nama isto kao prije, a nije.

Postoji tajna vještina: srcu se pokoriti,
i to su priče za djecu u koje ne želim sumnjati.
Plovim miran, baš kao da još te imam,
i lažem da sve je dobro i da bolje ne može, a može.
(Plovim miran, baš kao da još te imam, i lažem)
da sam za te ipak drukčiji od svih bivših.

Album_Gibonni - Mirakul
English Translation

A Secret Skill

There’s a secret skill: being made for each other
And when the gold darkens, and I sense it’s over
I sail calmly and safeguard what I have,
the illusion that, in your eyes, I am still different from all the exes

I still look forward to you, though I have no reason to be proud of us
I still look forward to you, and tell you my secrets out loud
As if all about us is the same as it used to be, but it’s not.

There’s a secret skill: to obey your heart
and that are also stories for little children in which I don’t want to doubt
I’m sailing calmly, as if I still have you
and I’m lying that all is good, and can’t be any better, but it can
(I’m sailing calmly, as if I still have you, and I’m lying)
that in your eyes I am still different from all the exes.

Be Sociable, Share!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>