Comments on: Hari Mata Hari – Lejla

By: a fan of manga

a fan of manga — Mon, 16 Aug 2010 20:55:22 +0000

thanks for the videos!!! every song has a video. very good…

By: Spring

Spring — Mon, 12 Jul 2010 09:45:16 +0000

Any time!

By: a fan of manga

a fan of manga — Sun, 11 Jul 2010 22:34:26 +0000

Thank you very very much Spring!!! Yes the “Što voljeh onu koju ne smijem” thing is a bit messy but I will understand… But thanks for your effort…

By: Spring

Spring — Sun, 11 Jul 2010 12:31:08 +0000

To be honest, I probably just copied the last verse
But if I hadn’t, I guess the same thing would have happened, because:
“Što voljeh onu koju ne smijem” = For loving (in the past) the one I’m not allowed to
“Što voljeh tebe koju ne smijem” = For loving (in the past) you whom I’m not allowed to (sounds kinda messy)
“Ja odlazim k’o da sam kriv” = I’m leaving as if I was guilty; as if it’s my fault; I’m leaving like a guilty man
“Odlazim k’o da sam kriv” = Leaving as if I was guilty (the only difference is that the first variant has an “I” at the beginning)

By: a fan of manga

a fan of manga — Sun, 11 Jul 2010 12:16:31 +0000

I have a question: In the song it says :”Što voljeh onu koju ne smijem ” and “Što voljeh tebe koju ne smijem ” the words: “onu” and “tebe” are different but as the english translation those two sentences means the same thing. does the words “onu” and “tebe” makes a difference??? or not? and the same thing for “Ja odlazim k’o da sam kriv” and “Odlazim k’o da sam kriv ” there is the word “ja” in the first sentence. but in the second there isn’t. does the word “ja” makes any difference??? I asked these questions because I don’t know Bosnian. I’m Turkish…

By: Spring

Spring — Sat, 03 Jul 2010 22:34:26 +0000

Thank you for the comment and you’re welcome!

By: a fan of manga

a fan of manga — Sat, 03 Jul 2010 17:25:04 +0000

and I want to say something little; Lejla (as Turkish pronounciation and spelling:Leyla) is a Turkish name too…

By: a fan of manga

a fan of manga — Sat, 03 Jul 2010 16:53:51 +0000

This song is one of my favorite songs. maybe the best!!! I’m in love with this song!!! I’s so romantic… Wonderfull, amazing, incredible… I just discovered this song about ten days ago and I’m so glad that I’ve found this song. Now I listen this song at least twice in a day. The words are not enough to describe this song… this song is so different from the other songs. And this is a lovely language. I want to learn this language as soon as I can. And thanks for the translation!!!

By: Will

Will — Mon, 29 Sep 2008 20:11:54 +0000

Thank you so much for this. Beautiful song and a beautiful language.

By: Croushy

Croushy — Sun, 16 Dec 2007 16:37:57 +0000

I will, dont worry, I will!

By: admin

admin — Sun, 16 Dec 2007 16:37:05 +0000

No probs If you want another one, just let me know ;p

By: Croushy

Croushy — Sun, 16 Dec 2007 16:34:22 +0000

I just love this song!!! Thanks for translating it, hun!!!!