Hari Mata Hari – Sreca

Sreca, ja neznam sta je to
ja samo znam za bol
od samoga pocetka.
Sreca, grom je spalio
predala se bez ispaljenog metka.

Gitaro sviraj nocas
nesto sasvim novo
da izgleda ko staro
umi lice ljepotice
kidaj zice trzalice
to je sve sto zivot vrijedi,
kad covek mlad za jednu noc osijedi.

Vrijeme je da se poklonim
svi ovi pokloni sad idu drugome.
Breme sto sam ga nosio
i kad bi prosio nedam nikome

Topim se malo po malo,
skoro me pola nestalo,
topim se ko na suncu snjeg
od kad nema nje

English Translation

Happiness

Happiness, I don’t know what that is
Pain is all I know of
ever since the very start.
Happiness, to hell with it
it surrendered without a bullet fired

Guitar, play tonight
something brand new
make it sound old
Wash the beautiful girl’s face
guitar pick, tear strings
that’s all life is worth of
when a young man goes white over night

It’s time for me to take a bow
all these gifts are for someone else now.
The burden I’ve carried
even if they begged, I wouldn’t give it to anyone

I’m melting, bit by bit
almost half of me has vanished
I’m melting like snow in the sun
since she’s been gone