Jelena Tomasevic – Ne dam na tebe

U inat sebi, ja neću pasti
Na kolena bez glasa jer to nisam ja
I moje usne kad zube pokažu
Tvojim glasom kažu da to nisam ja

Sebe sad upoznajem
Pogledaj, nisam više ponosna
Što sam rekla kraj

Ja ne bojim se kad lice svoje pogledam
U ogledalu ja volim kako propadam
zbog nas
Neka pričaju da me nisi voleo
Sve je istina i mene si ubedio
Al ipak ja ne dam na tebe

U inat sebi, ja neću pasti
Na kolena bez glasa jer to nisam ja
I moje usne kad zube pokažu
Tvojim glasom kažu da to nisam ja

Sebe sad upoznajem
Pogledaj, nisam više ponosna
Što sam rekla kraj

Ja ne bojim se kad lice svoje pogledam
U ogledalu ja volim kako propadam
zbog nas
Neka pričaju da me nisi voleo
Sve je istina i mene si ubedio
Al ipak ja ne dam na tebe

Album_Jelena Tomasevic - Panta Rei

English Translation

I Don’t Let Them Speak Ill Of You

In spite of myself, I wont get
down on my knees, speechless, because that’s not like me
And when my lips show teeth
with your voice, they say that’s not me

I’m getting to know myself now
Look, I’m no longer proud
of having said goodbye

I’m not afraid of seeing my face
in the mirror, I like the way I’m perishing
because of us
Let them talk that you never loved me
It’s all true, you’ve convinced me too
But still, I don’t let them speak ill of you

In spite of myself, I wont get
down on my knees, speechless, because that’s not like me
And when my lips show teeth
with your voice, they say that’s not me

I’m getting to know myself now
Look, I’m no longer proud
of having said goodbye

I’m not scared of seeing my face
in the mirror, I like the way I’m perishing
because of us
Let them talk that you never loved me
It’s all true, you’ve convinced me too
But still, I don’t let them speak ill of you

Be Sociable, Share!

2 comments on “Jelena Tomasevic – Ne dam na tebe

  1. ko says:

    But still, I don’t give in to you – ovo nije dobar prevod!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>