Jelena Tomasevic – Panta Rei
January 4, 2009 by Spring
Filed under BCS Lyrics in English
Stoj!
Nisam znala da ti kažem mili moj
Zidovi i stvari ćute
ko da se na mene ljute, mili moj
Panta rei
Govore mi ljudi vreme leči sve
Ide život sve se menja,
šta je tvoje doviđenja
panta rei
A meni svaki dan je kraj
U ovu sobu ne gledaj
Tu gde si nekad bio moj
tu još dišem vazduh tvoj
Kada sve to nestane
šta da radim, dobro znam,
na podu vrata otvaram
Imala sam s tobom sreću, ljubav, smeh
Onda budeš tu gde jesi,
drugome se sreća desi
Panta rei
A meni svaki dan je kraj
U ovu sobu ne gledaj
Tu gde si nekad bio moj
tu još dišem vazduh tvoj
Kada sve to nestane
šta da radim, dobro znam,
na podu vrata otvaram
A meni svaki dan je kraj
U ovu sobu ne gledaj
Tu gde si nekad bio moj
tu još dišem vazduh tvoj
I kada sve to nestane
šta da radim, dobro znam,
na podu vrata otvaram
English Translation
Panta Rhei
Stay!
I didn’t know how to say my darling
Walls and things are silent
as if they’re angry with me, my darling
Panta rhei
People tell me time heals everything
Life goes on, everything is changing,
what is your goodbye
panta rhei
But for me, every day is the end
don’t look into this room
Here, where you used to be mine
Here, I’m still breathing your air
When all of it disappears
what to do, I know well
I’m opening a door on the floor
With you, I’ve had happiness, love, laughter
Then you turn up where you are,
happiness happened to someone else
Panta rhei
But for me, every day is the end
don’t look into this room
Here, where you used to be mine
Here, I’m still breathing your air
When all of it disappears
what to do, I know well
I’m opening a door on the floor
But for me, every day is the end
don’t look into this room
Here, where you used to be mine
Here, I’m still breathing your air
And when all of it disappears
what to do, I know well
I’m opening a door on the floor
Anthony on Fri, 13th Feb 2009 2:04 pm
I want Russian version!
ena on Sun, 9th Jan 2011 8:32 pm
it is well translated, but the first word is missing.
“STOJ” means “STOP” as far as I know. but I would say “STAY”
Spring on Sat, 15th Jan 2011 11:57 am
Hvala Ena! Uopste nisam primetila da kaze stoj na pocetku. Dodato!
Ana on Wed, 27th Apr 2011 10:15 pm
The song is veryyyyyyyyyyy beautiful!!!!!!
But what does mean “panta rhei”?
Spring on Thu, 28th Apr 2011 7:23 am
Panta Rei ~ Ancient Greek: Πάντα ῥεῖ panta rhei, abbreviation of Τα Πάντα ῥεῖ ta panta rhei), literally meaning “everything flows”
In other words: everything is constantly changing.