Marija Šerifović – Ne voliš je znam

Tu je da se s tobom smeje
tu je da ti dušu greje
nije ko ja

Tu je da ti s dlana pije
uvek kad me bilo nije
umela je da se da

Ne voliš je, znam
samo mi se svetiš
svoju tugu deliš na pola

Ne voliš je, znam
al’ boli to što ona
može da ti da
sve što nisam ja

Tu je kad ti treba neko
tu je kad sam ja daleko
ćutim da znam

Tu je da krivicu spreči
posle mojih grubih reči
da ti novu snagu da

Ne voliš je, znam
samo mi se svetiš
svoju tugu deliš, na pola

Ne voliš je, znam
al’ boli to što ona
može da ti da
sve što nisam ja

Ne voliš je, ne voliš je
ne voliš je, znam
ne voliš je, ne voliš, znam

Ne voliš je, ne voliš je
ne voliš je, znam
ne voliš je, ne voliš, znam

Ne voliš je, znam
samo mi se svetiš
svoju tugu deliš na pola

Ne voliš je, znam
samo mi se svetiš
svoju tugu deliš na pola

Ne voliš je, znam
al’ boli to što ona
može da ti da (može da ti da)
sve što nisam ja (sve što nisam ja)

English Translation

You Don’t Love Her, I Know

She’s there to laugh with you
she’s there to keep your soul warm
She’s not like me

She’s there to drink out of your palm
Whenever I wasn’t around
she knew how to give herself

You don’t love her, I know
you’re just getting back at me
splitting your sorrow in half

You don’t love her, I know
but it hurts that she
can give you
everything that I haven’t

She’s there when you need somebody
she’s there when I’m far
I don’t say that I know

She’s there to prevent the guilt
after my harsh words
to give you new strength

You don’t love her, I know
you’re just getting back at me
splitting your sorrow in half

You don’t love her, I know
but it hurts that she
can give you
everything that I haven’t

You don’t love her, you don’t love her
you don’t love her, I know
you don’t love her, don’t love her, I know

You don’t love her, you don’t love her
you don’t love her, I know
you don’t love her, don’t love her, I know

You don’t love her, I know
you’re just getting back at me
splitting your sorrow in half

You don’t love her, I know
you’re just getting back at me
splitting your sorrow in half

You don’t love her, I know
but it hurts that she
can give you (can give you)
everything that I haven’t (everything that I haven’t)

Requested Translation
Be Sociable, Share!

2 comments on “Marija Šerifović – Ne voliš je znam

  1. fatih says:

    this is wonderful! i love you marija,greetings from turkey

  2. a fan of manga says:

    ahhh I dont’ have a thing to say… YOU’RE AMAZING MARIJA!!! did she sing this this song’s english version in 2008′s opening??? the music is wonderfulll!!! wonderfull rock!
    I have said this many times I know but I want to say again; I’M A BIIIIGGG FAN OF YOU MARIJA!!!good luck in your career… go like this! I hope that someday, whole world will listen your songs… and please come to Turkey!!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>