Marija Serifovic – Ponuda
December 21, 2007 by Spring
Filed under BCS Lyrics in English
Gledam ovaj cudni svet
sve se prodaje u bescenje
pa mi pada na pamet
da sreca moze da se kupuje
I to me boli, to me nervira
ti dobro znas da za to
nisam se predala
i kad mi nista ne ide
Ref.
Necu nikom da budem devojcica
lepa glupa i poslusna
kada zatreba neka druga
bi sigurno pristala
ja nisam takva postala
da bi me zanimala tvoja ponuda
Gledam ovaj cudni svet
sve se vrti oko koristi
pa mi pada na pamet
da tako lako moze sve
da se namesti
Ref.
English Translation
Offer
I’m looking at this strange world
everything sold bellow price
so that makes me think
that happiness can be bought
And that hurts me, that annoys me
you know very well
that’s why I haven’t given up
even when I can’t do anything right
I don’t want to be anyone’s girl
pretty, stupid and obedient
when needed, some other one
would surely accept it
I haven’t became like that
to be interested in your offer
I’m looking at this strange world
everything concentrates around interest
so that makes me think
that everything can be
easily set up
a fan of manga on Mon, 12th Jul 2010 1:00 am
THANKS FOR THE TRANSLATION!!! And I have a question: In wikipedia it says: “Marija Serifovic’s grandfather immigrated from Turkey to Serbia. And Marija Serifovic always says that her origin (not really the word “origin” but I don’t know the english meaning of this word. But this word means for example “Marija Serifovic’s father’s fathher’s father’s father”)is Turk. Is that true???
( Sorry my English is not professional. I’m still learning English and I’m just 12 years old…)
Spring on Mon, 12th Jul 2010 11:51 am
Your English is excellent but I have no idea whether her great great grandfather (or something) is from Turkey.. However, some Serbian sites say that she said that she had some Turkish origin (from her father’s side).
a fan of manga on Mon, 12th Jul 2010 9:43 pm
My English is excellent??? Thanks
a fan of manga on Sat, 21st Aug 2010 4:45 am
SHE HAS A WONDERFULL VOICE!!! SO STRONG… I WANT TO HAVE A WOICE LIKE HER WHEN I GROW UP!!! FOR ME SHE’S THE BEST FEMALE SINGERRR