Marija Sestic – Rijeka bez imena

BIH 2007 ESC Entry

Rijeka bez imena

Rijekom bez imena kao val
neka krene moja bol
da te nadje ruzo svih vjetrova
samo ja staze preko vode znam

Dan po dan i noc po noc
ja zidam svoju bol
kao most na rijeci za tobom
ko jos te voli k’o ja
da te u dusu zna tako bas kao ja

Tugo, nevjero moja nevoljo
kako da te vratim
da te zagrlim k’o da je prvi put
rijeke suza da ti pozlatim

Tugo, nevjero eh da mogu to
ja bih opet s tobom bilo gdje
neka ide bol na moju dusu
sto za tobom umirem

English Translation
Nameless River

Down the nameless river, like a wave
my sorrow will flow
to find you, rose of all winds
Only I know the paths across the water

Day by day and night by night
I’m building my pain
like a bridge across a river that flows to you
Who else loves you like I do
who can touch your soul just like me

Sorrow, infidelity my trouble
how can I get you back
to hug you as if it’s the first time
to spread gold over the rivers of your tears

Sorrow, infidelity, if only I could
I’d still go anywhere with you
Let the pain be mine
because I’m dying for you

English Version

Never Wake Me Up

Never wake me up
I need to sleep for as long as I can keep
The memories about your love
Ever since we part, I know your face by heart

I’m building bricks of pain, gathering remains
For the past life I was you
I’m crying out the jewels
White as all the pearls
I will give them to you

Touch me with your love
Give me one last night
Come uncover my secrets
You know all my fears
Come and freeze my lips
I want you and no one else

Hold me in your arms
Hear me with your heart
For this once, just hear me out
I have nothing left
Not a prayer I saved
It’s lonely here without you
Oh…

Touch me with your love (Your love)
Give me one last night (Last night)
Come uncover my secrets
You know all my fears
Come and freeze my lips
I want you and no one else

Hear me with your heart
(Hold me in your arms)
For this once, just hear me out
I have nothing left
Not a prayer I saved
It’s lonely here without you
Oh…

Prevod na srpski

Nemoj nikad da me probudis
Moram da spavam onoliko dugo koliko
mogu da cuvam uspomene o nasoj ljubavi
Jos otkako smo se rastali, znam napamet tvoje lice

Gradim zidove bola, skupljajuci ostatke
za prosli zivot sam bila ti
Glasno dozivam to blago
belo kao svi biseri
dacu ga tebi

Dodirni me svojom ljubavlju
daj mi jednu poslednju noc
Dodji otkrij moje tajne
Ti znas sve moje strahove
Dodji i zamrzni moje usne
Zelim tebe i nikog drugog

Drzi me u narucju
Saslusaj me svojim srcem
Samo ovaj put me saslusaj
Nista mi nije ostalo
Ni jednu molitvu nisam sacuvala
Pusto je ovde bez tebe
Oh…

Dodirni me svojom ljubavlju (svojom ljubavlju)
Daj mi jednu poslednju noc (poslednju noc)
Dodji otkrij moje tajne
Ti znas sve moje strahove
Dodji i zamrzni moje usne
Zelim tebe i nikog drugog

Saslusaj me svojim srcem
(Drzi me u narucju)
Samo ovaj put me saslusaj
Nista mi nije ostalo
Ni jednu molitvu nisam sacuvala
Pusto je ovde bez tebe
Oh…

Russian Version

Bezimjanaja rjeka

Tjikha nisjot minja
Maja bol bjezimjanaju rjekoj
Za taboju smila sljedi vada
No sijajet mnje putjevodnaja zvjezda

Djen za dnjom, za nočju noč
Prakhodjat bjez tjebja
Bol maja – rjeka bjez beregov
Gdje tvoj daljokij pričal?
Možet, slišiš sjejčas
Moj atčajanij zov?

Njenagladnij moj, dragatsenij moj
Kak mnje dakričatsa da tjebja?
Pust sjibje inoj
Davno ti vibral put
Tolka rjeku vspjat nji pavjernut

Njenagladnij moj, jesli bi magla
Za toboj povsjudu b ja pašla
Pust kričit duša
At bolji, no maja ljubov nji umjerla

Njenagladnij moj, dragacenij moj
Kak mnje dakričatsa da tjebja?
Pust sjibje inoj
Davno ti vibral put
Tolka rjeku vspjat nji pavjernut

Njenagladnij moj (Dragacenij moj)
Za toboj povsjudu b ja pašla
Pust kričit duša
At boli, no maja ljubov nji umjerla
(Njenagladnij moj, dragacenij moj)


Безымянная река

Тихо несёт меня
Моя болъ безымянною рекой
За тобою смыла следы вода
Но сияет мне путеводная звезда

День за днём, за ночью ночь
Проходят без тебя
Боль моя – река без берегов
Где твой далёкий причал?
Может, слышишь сейчас
Мой отчаянный зов?

Ненаглядный мой, драгоценный мой
Как мне докричаться до тебя?
Пусть себе иной
Давно ты выбрал путь
Только реку вспять не повернуть

Ненаглядный мой, если бы могла
За тобой повсюду б я пошла
Пусть кричит душа
От боли, но моя любовь не умерла

Ненаглядный мой, драгоценный мой
Как мне докричаться до тебя?
Пусть себе иной
Давно ты выбрал путь
Только реку вспять не повернуть

Ненаглядный мой (Драгоценный мой)
За тобой повсюду б я пошла
Пусть кричит душа
От боли, но моя любовь не умерла
(Ненаглядный мой, драгоценный мой)

Be Sociable, Share!

3 comments on “Marija Sestic – Rijeka bez imena

  1. Imena says:

    I like it

  2. Vlada Savci says:

    GREAT!!!

  3. martina says:

    prelijepa pjesma..

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>