Kao stranci

Slovenia 2008 Eurovision Song

Croatian Version

 

Ironija naša ljubav je postala,
samo je uspomena gorka ostala
Još zadrhtim kada te vidim,
i poželim da vrijeme vrati nam dane
kada smo sretni bili mi.

Kao stranci gledamo se sada
a kao jedno mi smo disali.
Kao stranci, ne bi nas ni lanci,
sad jedno za drugo ponovo vezali.

Tko nam je kriv što smo sreću potrošili
ljubav smo našu u vjetar bacili
Još zadrhtim kada te vidim,
i poželim da vrijeme vrati nam dane
kada smo sretni bili mi.

Kao stranci gledamo se sada
a kao jedno mi smo disali.
Kao stranci, ne bi nas ni lanci,
sad jedno za drugo ponovo vezali.

Kao stranci gledamo se sada
a kao jedno mi smo disali.
Kao stranci, ne bi nas ni lanci,
sad jedno za drugo ponovo vezali.

Sutra je novi dan, daj vjeruj mi
to dobro znam
bez tebe mogu ja sretno živjeti.

Kao stranci gledamo se sada
a kao jedno mi smo disali.
Kao stranci, ne bi nas ni lanci,
sad jedno za drugo ponovo vezali.

 

English Translation

Like Strangers

Our love has become an irony,
only a bitter memory remained,
I still tremble when I see you
and I wish that time would bring back the days
when we were happy.

Like strangers we are looking at each other now
and we used to breathe as one.
Like strangers, now not even chains
could tie us back together again.

Who’s to blame for the happiness we wasted
we threw our love to the wind
I still tremble when I see you
and I wish that time would bring back the days
when we were happy.

Like strangers we are looking at each other now
and we used to breathe as one.
Like strangers, now not even chains
could tie us back together again.

Like strangers we are looking at each other now
and we used to breathe as one.
Like strangers, now not even chains
could tie us back together again.

Tomorrow is another day, come on trust me
I know it well
without you I can live happily.

Like strangers we are looking at each other now
and we used to breathe as one.
Like strangers, now not even chains
could tie us back together again.

 

Click to see lyrics (with English translation) and video for Slovenian version – Vrag naj vzame

Click to see lyrics and video for English version – Heavy Weather

Rebeka Dremelj - Kao stranci Lyrics (with English translation)SpringBCS Lyrics in EnglishEurovision LyricsRebeka DremeljKao stranci Slovenia 2008 Eurovision Song Croatian Version   Ironija naša ljubav je postala, samo je uspomena gorka ostala Još zadrhtim kada te vidim, i poželim da vrijeme vrati nam dane kada smo sretni bili mi. Kao stranci gledamo se sada a kao jedno mi smo disali. Kao stranci, ne bi nas ni lanci, sad jedno za drugo ponovo...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics