Regina – Grlica

Eeej, grlice moja
na moj prozor doleti
eeej, ako ne dodjes
ja cu zeljan te umrijeti

Govore mi da te ne cekam
da imas svoga covjeka
i da si se zaklela njemu
na vjernost dovijeka

Al’ ja price ne slusam
i budan cekam svaki dan

ti ces doc’, to dobro znam
Lupaju na vrata godine
kao gosce nezvane
dolaze mi nevjeste
i sve su lazne, nestvarne

Nekad neku poljubim
malo srce prevarim
ljubim pa zaboravim

English Translation

Turtledove

Hey, my turtledove
land on my window
hey, if you don’t come
I will die with craving for you

They tell me not to wait for you
that you have your man
and that you swore eternal fidelity
to him

But I don’t listen to stories
and I await each day awake
you will come, I know that well

Years are knocking at the door
like uninvited guests
brides are coming to me
and they are all fake, unreal

I kiss some of them occasionally
cheat on my heart a little
I kiss then forget