Riblja corba – Dobro jutro

Svanulo je iznad crkve Svetog Marka
čistači u žutom ulice su prali
kući su se vukli parovi iz parka
šta smo mogli, mi smo jedno drugom dali

Dobro jutro!

Otresaš sa suknje lišće i prašinu
stružem s pantalona ostatke od blata
polako i sigurno, bežiš u tišinu
čekaju te dole taksisti kod JAT-a

Dobro jutro!

Cele noći ti si forsirala konjak
jutro kvari sinoć započete veze
zorom si me šutnula ko poslednji dronjak
ja sam ti uz piće došao ko meze

Dok veselo cvrkuću ptičice sa grana
sakrivaš rukama razmazano lice
u ustima vučem trulež od duvana
u daljini laju džukci lutalice

Dobro jutro!

Cele noći ti si forsirala konjak
jutro kvari sinoć započete veze
zorom si me šutnula ko poslednji dronjak
ja sam ti uz piće došao ko meze

Album_Riblja Corba - Buvlja Pijaca

English Translation
Good Morning

The sun had risen above the St Mark’s Church,
cleaners in yellow were cleaning the streets,
couples from the park were dragging themselves home,
What we could, we gave to each other.

Good morning!

You’re shaking the leaves and dust off yourself,
I’m scrubbing mud remains off my pants,
Slowly and surely, you’re running off into the silence,
Taxi drivers, down there by the JAT, are waiting for you.

Good morning!

You were imposing cognac all night,
The morning spoils started relationships,
At dawn, you ditched me like the worst tatter,
I was like a snack with a drink to you.

While little birds are singing merrily in the branches,
with your hands you’re hiding your smudged face,
I feel tobacco rotting in my mouth,
Wanderer mongrels are barking in the distance.

Good morning!

You were imposing cognac all night,
The morning spoils started relationships,
At dawn, you ditched me like the worst tatter,
I was like a snack with a drink to you.

for midngiht.havoc

One thought on “Riblja corba – Dobro jutro

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Social profiles