Comments on: Galija – Mlada, lepa i pametna

By: Noel Houser

Noel Houser — Sun, 07 Sep 2008 04:59:04 +0000

I need help! My daughter is getting married and my Mom who passed away this January was supposed to sing a slovak song at her wedding. I want to sing it for her. This would mean the world to my daughter!

It starts out like this (forgive the spelling)
mlada mlada yetse se, poistubilo yetse se se

By: ♫ Lyrics Translation ~ Galija - Da li si spavala

♫ Lyrics Translation ~ Galija - Da li si spavala — Fri, 06 Jun 2008 19:52:10 +0000

[...] On request by Jane Lihir This entry was written by admin and posted on June 6, 2008 at 9:52 pm and filed under YU Lyrics in English[...]

By: Jane Lihir

Jane Lihir — Fri, 06 Jun 2008 12:35:12 +0000

Can you please translate this to English for me? Found it on Youtube, beautiful music and video footage but I have no idea what the song is about. seems like a bit of a sad love song but I wouldn’t know! Galija – Da li si spavala

Da li si spavala
Da li si sanjala
Kako se ruši Avala?
Da li te nervira
Kad ti iz svemira
Pošaljem leptira?

Da li si sanjala
Kako je nestala
Voda iz plavog Dunava?
Da li si patila
Kada si shvatila
Da si me izgubila?

Naći ćeš cvet što po meni miriše
Naći ćeš cvet koji nestaje
Naći ćeš cvet što po meni miriše
Biće to cvet koji umire.

Da li si sanjala
Kako sa istoka
Putuje tajna poruka?
Kada me ne bude
Neka te probude
Talasi požude.

(2x)
Naći ćeš cvet što po meni miriše
Naći ćeš cvet koji nestaje
Naći ćeš cvet što po meni miriše
Biće to cvet koji umire.

By: admin

admin — Fri, 29 Feb 2008 16:02:34 +0000

You’re very much welcome! If you need anything else, just ask

By: mummymouse01

mummymouse01 — Fri, 29 Feb 2008 11:01:57 +0000

Wow, thank you for the translation. That’s blown me away quite a bit.