Parni Valjak – Dodji

Dodji, zaboravi, nudim ti noci carobne,
i budjenja u postelji punoj secera.
Ispred mog prozora drvo divljeg kestenja,
puno plodova koje nitko ne treba.
Andjeli nek’ te cuvaju kada vrijeme oboli,
da li covjek sve bas sve na kraju preboli.

Zaspao bih sada ja na tvojim rukama,
budio se ne bih nikada,
neka vrijeme sada broji svoje godine,
meni je vec dosta cekanja.

Dodji, zaboravi, nudim ti noci carobne,
i budjenja u postelji punoj secera.
Dodji i ostani, nudim ti suze k’o bisere,
moje namjere jos su uvijek skrivene.

English Translation

Come

Come, forget, I’m offering you magical nights,
and waking up in sugar filled bed.
In front of my window there’s a buckeye tree.
full of fruits that nobody needs.
May angels guard you when time gets bad,
does a man get over everything in the end.

I’d fall asleep in your arms now,
I’d never wake up,
let the time count its years
I’ve had enough of waiting.

Come, forget, I’m offering you magical nights,
and waking up in sugar filled bed.
Come and stay, I’m offering you tears like pearls,
my intentions are still hidden.