Kako bi vi preveli..

[Saro]

Umm… I know this question may sound silly but how would you say Hrvatica in english XD. Is it Croat, croatian, croatia? 🙂

[bagzi94]

I’d say Croatian female/girl.

[Saro]

Thanks 🙂

[Spring]

Quote:

Quote from Saro on December 25, 2011, 14:29
Thanks spring and stephaan 🙂 and I had no idea that Adio was also english XD oh and Merry Christmas unless you guys have christmas on the 7th (out of random saying that XD)

Thanks Saro! 🙂
Merry Christmas to you too and everyone else who’s celebrating (or not! 😛 )

[Saro]

Sta znaci “mirim” i “reskiraj” na engleski? 🙂

[Spring]

Quote:

Quote from Saro on December 28, 2011, 14:31
Sta znaci “mirim” i “reskiraj” na engleski? 🙂

Mirim je od glagola miriti a prevod, naravno, zavisi od konteksta

miriti (imp.) pomiriti (pf.) to reconcile; to conciliate, pacify; on se miri sa sudbinom he is reconciled to his fate; ~ zavađene rođake to reconcile quarreling relatives; oni se stalno svađaju i mire they keep quarreling and making up; ~ se s mišlju to accept an idea

reskiraj je od reskirati

reskirati A to risk; ~ životom to risk one’s life; *ko reskira – profitira he who risks – gains

[Saro]

Hvala Spring ^_^

[Saro]

sta je “adam i seva” , jel li su to ime neki, ili nesto drugo? 🙂

[Saro]

i sta znaci “aj” na engleski kao “Aj, to boli znaj, bolece jos hiljadu puta” i sta znaci “provozaš”?

[Saro]

I got a little confused at this part for a song I am trying to translate
“ostalo je s majkom da se voli”

Would it maybe be ” she stayed with her mom to be loved” or “she stayed with her mom, to love each other” or does it mean something else? 🙂

[Spring]

Both of your ideas are correct. But perhaps it could be said differently.
The little (sweet)heart stayed to share love with her mom (something like that)

Rodilo se u dalekoj zemlji – IT was born in a faraway land
jedno malo srce kao cvijet
ostalo je s majkom da se voli – the (sweet)heart stayed….
otis’o sam ja u svijet

[Saro]

Okay I will use that, thanks ^_^

[Saro]

I was wondering how would you translate this into english, I’m kinda having a hard time with this sentence 😆
(from the song “magla”)
“polako već se mirim s tim”

[bagzi94]

It’s something like
I’m starting to accept that
but this is an interpretation.

[Spring]

Yep.. kinda.
It’s actually> slowly coming to terms with…

[Author]

Posts