The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line

I was not caught
Though many tried
I live among you
Well disguised

I had to leave
My life behind
I dug some graves
You’ll never find

The story’s told
With facts and lies
I had a name
But never mind

Never mind
Never mind
The war was lost
The treaty signed

There’s truth that lives
And truth that dies
I don’t know which
So never mind

Your victory
Was so complete
That some among you
Thought to keep

A record of
Our little lives
The clothes we wore
Our spoons our knives

The games of luck
Our soldiers played
The stones we cut
The songs we made

Our law of peace
Which understands
A husband leads
A wife commands

And all of this
Expressions of
The Sweet Indifference
Some call Love

The High Indifference
Some call Fate
But we had Names
More intimate

Names so deep
and Names so true
They’re blood to me
They’re dust to you

There is no need
That this survive
There’s truth that lives
And truth that dies

Never mind
Never mind
I live the life
I left behind

There’s truth that lives…

I could not kill
The way you kill
I could not hate
I tried I failed

You turned me in
At least you tried
You side with them
Whom you despise

This was your heart
This swarm of flies
This was once your mouth
This bowl of lies

You serve them well
I’m not surprised
You’re of their kin
You’re of their kind

Never mind
Never mind
The story’s told
With facts and lies
You own the world
So never mind

Never mind
Never mind
I live the life
I left behind

I live it full
I live it wide
Through layers of time
You can’t divide

My woman’s here
My children too
Their graves are safe
From ghosts like you

In places deep
With roots entwined
I live the life
I left behind

Album_Leonard Cohen - Popular Problems

Prevod pesme

Nije važno

Rat je izgubljen
Sporazum potpisan
Nisam uhvaćen
Prešao sam granicu

Nisu me uhvatili
Iako su mnogi probali
Ja živim među vama
Dobro prerušen

Morao sam da ostavim
Svoj život iza sebe
Iskopao sam neke grobove
Koje nikad naći nećete

Priča se raspreda
Sa činjenicama i lažima
Mogao bih nekog odati
Ali nema veze

Nije važno
Nije važno
Rat je izgubljen
Sporazum potpisan

Neke istine žive
Neke umiru
Ja ne znam koje
Zato nema veze

Vaša pobeda
Bila je tako kompletna
Da su neki od vas
Došli na ideju da vode

Evidenciju
naših beznačajnih života
Odeće koju smo nosili
Naših kašika, naših noževa

Igara na sreću
Koje naši vojnici su igrali
Kamenja koje smo klesali
Pesama koje smo pevali

Našeg zakona o miru
Koji kapira
Da muž vodi
supruga naređuje

I sve te
Izraze
Slatke ravnodušnosti
Koju neki nazivaju Ljubavlju

Neke više ravnodušnosti
Koju neki nazivaju Sudbinom
Ali mi smo imali imena
Intimnija

Imena tako dubokoumna
i imena tako prava da
Ona su za mene krv
Za vas su prašina

Nema nikakve potrebe
Da ovo opstane
Neke istine žive
Neke umiru

Nije važno
Nije važno
Ja živim život
Koji sam iza sebe ostavio

Istina živi…

Ja ne bih mogao ubiti
Kao što ubijaš ti
Ja ne bih mogao mrzeti
Probao sam, nisam uspeo

Ti si me prijavila
Bar si probala
Na njihovu stranu staješ
A njih prezireš

Ovo je bilo tvoje srce
Ovaj roj mušica
Ovo su nekad bila tvoja usta
Ova laži gomila

Ti im odgovaraš
Nisam iznenađen
Ti si njihova
Ti si ista takva

Nije važno
Nije važno
Priča je ispričana
Sa činjenicama i lažima
Ceo svet je tvoj
Zato, zaboravi

Nije važno
Nije važno
Ja živim život
Koji sam iza sebe ostavio

Živim ga punim plućima
Živim ga naširoko
Kroz slojeve vremena
Koje rastaviti ne možeš

Moja žena je ovde
Moja deca isto
Njihovi grobovi su bezbedni
Od duhova kao što si ti

Na mestima u dubini
Gde korenje se prepliće
Ja živim život
Koji sam ostavio iza sebe

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2014/11/Featured_Leonard-Cohen-Never-Mind.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2014/11/Featured_Leonard-Cohen-Never-Mind-150x150.jpgSpringFeaturedPrevedene pesmeLeonard CohenThe war was lost The treaty signed I was not caught I crossed the line I was not caught Though many tried I live among you Well disguised I had to leave My life behind I dug some graves You’ll never find The story’s told With facts and lies I had a name But never mind Never mind Never mind The war was lost The treaty signed There’s truth...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics