James Morrison – Broken Strings (ft. Nelly Furtado)

James Morrison
Let me hold you for the last time
It’s the last chance to feel again
But you broke me now I can’t feel anything

When I love you
It’s so untrue
I can’t even convince myself
When I’m speaking it’s the voice of someone else

Oh it tears me up
I tried to hold on but it hurts too much
I tried to forgive but it’s not enough
To make it all ok

You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
That your heart don’t want to feel
I can’t tell you something that ain’t real

Oh the truth hurts
A lie’s worse
I can’t like it anymore
And I love you a little less than before

Nelly Furtado
Oh what are we doing
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us

Duet : James Morrison and Nelly Furtado
Running back through the fire
When there’s nothing left to save
It’s like chasing the very last train
When it’s too late (too late)

Oh it tears me up
I tried to hold but it hurts too much
I tried to forgive but it’s not enough
To make it all ok

You can’t play our broken strings
You can’t feel anything
That your heart don’t want to feel
I can’t tell you something that ain’t real

Oh the truth hurts
And lie’s worse
I can’t like it anymore
And I love you a little less than before

But we’re running through the fire
When there’s nothing left to say
It’s like chasing the very last train
When we both know it’s too late (too late)

You can’t play our broken strings
You can’t feel anything
That your heart don’t want to feel
I can’t tell you something that ain’t real

Oh the truth hurts
And lies worse
I can’t like it anymore
And I love you a little less than before
Oh and I love you a little less than before .. yeah

Let me hold you for the last time
It’s the last chance to feel again

James Morrison - Broken Strings

Prevod na srpski

Pokidane žice

Pusti me da te poslednji put držim u naručju
To mi je poslednja šansa da te osetim
Ali slomila si mi srce, sada ništa ne mogu osetiti

Kada ti kažem da volim
To je tako lažno
Ne verujem čak ni samom sebi
Kada govorim, to je glas nekog drugog

Plačem sve više
Probao sam da se suzdržim, ali previše boli
Probao sam da ti oprostim, ali to nije dovoljno
Da sve vratim na staro

Ne možeš svirati na pokidanim žicama
Ništa ne možeš osetiti
To tvoje srce ne želi osetiti
Ne mogu ti reći nešto što nije istina

Istina boli
Laž još više
Ne mogu to izdržati
I volim te još manje nego pre

Šta to radimo
Postajemo prašina
Dom se ruši na nas

Zašto hodamo po vatri
Kada ništa nismo sačuvali
To je kao jurenje poslednjeg voza
Koji je otišao

Plačem sve više
Probao sam da se suzdržim, ali previše boli
Probao sam da ti oprostim, ali to nije dovoljno
Da sve vratim na staro

Ne možeš svirati na pokidanim žicama
Ništa ne možeš osetiti
To tvoje srce ne želi osetiti
Ne mogu ti reći nešto što nije istina

Istina boli
Laž još više
Ne mogu to izdržati
I volim te još manje nego pre

Zašto hodamo po vatri
Kada ništa nismo sačuvali
To je kao jurenje poslednjeg voza
Koji je otišao

Ne možeš svirati na pokidanim žicama
Ništa ne možeš osetiti
To tvoje srce ne želi osetiti
Ne mogu ti reći nešto što nije istina

Istina boli
Laž još više
Ne mogu to izdržati
I volim te još manje nego pre

Pusti me da te poslednji put držim u naručju
To mi je poslednja šansa da te osetim.

Prevod po zahtevu

5 thoughts on “James Morrison – Broken Strings (ft. Nelly Furtado)

  1. Pa lepo.. isto kao sto cekiras English Lyrics in Serbian
    (Mada.. mozda to promenim u Prevedene pesme ili nesto sl.)

    PS
    sad tek vidim da si pitao “kada” 🙄
    Uvek 😀

  2. Ok 🙂 potrudicu se…

    Nego imam jedno pitanje za tebe, kada da cekiram ono
    nesto kao prevodi saradnika

  3. Dobro si zapazio.. ne stizem + ne stizem nista drugo da prevodim… (mada me to svakako vise raduje nego da nema zahteva :D)
    Samo moramo paziti da nesto ne prevedemo oboje… (ako pocnes da prevodis neki tekst – napravi draft sa naslovom a pre toga pogledaj na listi postova da nisam ja to vec uradila)
    Hvala jos jednom! 😀

  4. Ako sam dobro zapazio, sama prevodis sve zahteve…
    Pa reko da ti malo olaksam 😀

Leave a Reply to bagzi94 Cancel reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.