Uh, uh, some deep shit, uh, uh

Momma please stop cryin, I can’t stand the sound
Your pain is painful and it’s tearin’ me down
I hear glasses breakin as I sit up in my bed
I told God you didn’t mean those nasty things you
Said

You fight about money, bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain’t easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, you’ll see
I don’t want love to destroy me like it has done
My family

Can we work it out? can we be a family?
I promise I’ll be better, mommy I’ll do anything
Can we work it out? can we be a family?
I promise I’ll be better, daddy please don’t
Leave

Daddy please stop yellin, I can’t stand the sound

Make mama stop cryin, cuz I need you around
My mama she loves you, no matter what she says
Its true
I know that she hurts you, but remember I love
You, too

I ran away today, ran from the noise, ran away
Don’t wanna go back to that place, but don’t have
No choice, no way
It ain’t easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, well I’ve seen
I don’t want love to destroy me like it did my
Family

Can we work it out? can we be a family?
I promise I’ll be better, mommy I’ll do anything
Can we work it out? can we be a family?
I promise I’ll be better, daddy please don’t
Leave

In our family portrait, we look pretty happy
Let’s play pretend, let’s act like it comes
Naturally
I don’t wanna have to split the holidays
I don’t want two addresses
I don’t want a step-brother anyways
And I don’t want my mom to have to change her
Last name

In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let’s go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let’s play pretend, act like it goes naturally

In our family portrait we look pretty happy
(can we work it out? can we be a family? )
We look pretty normal, let’s go back to that
(I promise I’ll be better, mommy I’ll do
Anything)
In our family portrait we look pretty happy
(can we work it out? can we be a family? )
Let’s play pretend act and like it comes so
Naturally
(I promise I’ll be better, daddy please don’t
Leave)
In our family portrait we look pretty happy
(can we work it out? can we be a family? )
We look pretty normal, let’s go back to that
(I promise I’ll be better, daddy please don’t
Leave)

Daddy don’t leave
Daddy don’t leave
Daddy don’t leave
Turn around please
Remember that the night you left you took my
Shining star?
Daddy don’t leave
Daddy don’t leave
Daddy don’t leave
Don’t leave us here alone

Mom will be nicer
I’ll be so much better, I’ll tell my brother
Oh, I won’t spill the milk at dinner
I’ll be so much better, I’ll do everything right
I’ll be your little girl forever
I’ll go to sleep at night

Pink - Family Portrait

Prevod na srpski

Porodični portret

Mama, molim te, prestani da plačeš, ne mogu podneti taj zvuk
Tvoj bol me boli i kida
Čujem staklo kako se lomi dok se uspravljam i sedim u krevetu
Govorim Bogu da niste mislili one gadne reči koje ste rekli
Svađate se oko novca, oko mene i mog brata
Ovo smatram domom, ovo je moje sklonište

Nije lako rasti dok traje Treći Svetski rat
Ne znajući šta je to ljubav, vidite
Ne želim da ljubav uništi mene kao što je uništila
Moju porodicu

Možemo li to srediti? Možemo li biti porodica?
Obećavam da ću biti bolja, mama, učiniću sve
Možemo li to srediti? Možemo li biti porodica?
Obećavam da ću biti bolja, tata, molim te ne
Odlazi

Tata, molim te, prestani da vičeš, ne mogu da podnesem taj zvuk
Reci mami da prestane da plače, jer mi trebate
Moja mama, ona te voli, bez obzira šta ona kaže
Istina je da te voli
Znam da te ona povređuje, ali zapamti
Da te i ja volim

Danas sam pobegla, pobegla od galame, pobegla
Ne želim nazad na to mesto, ali
Nemam izbora, nemam načina
Nije lako rasti dok traje Treći Svetski rat
Ne znajući šta je to ljubav, e pa, videla sam
Ne želim da ljubav uništi mene kao što je uništila moju
Porodicu

Možemo li to srediti? Možemo li biti porodica?
Obećavam da ću biti bolja, mama, učiniću sve
Možemo li to srediti? Možemo li biti porodica?
Obećavam da ću biti bolja, tata, molim te ne
Odlazi

Na našem porodičnom portretu, izgledamo baš srećni
Hajde da se pretvaramo, hajde da se ponašamo kao da je to
Prirodno
Ne želim da delim praznike na dva dela
Ne želim dve adrese
Ionako ne želim polubrata
I ne želim da moja mama mora da menja svoje
Prezime

Na našem porodičnom portretu, izgledamo baš srećni
Izgledamo prilično normalno, hajde da se vratimo tome
Na našem porodičnom portretu, izgledamo baš srećni
Hajde da se pretvaramo, ponašamo kao da je to prirodno

Na našem porodičnom portretu, izgledamo baš srećni
(Možemo li to srediti? Možemo li biti porodica?)
Izgledamo prilično normalno, hajde da se vratimo tome
(Obećavam da ću biti bolja, mama, učiniću
Sve)
Na našem porodičnom portretu, izgledamo baš srećni
(Možemo li to srediti? Možemo li biti porodica?)
Hajde da se pretvaramo, ponašamo kao da je to
Prirodno
(Obećavam da ću biti bolja, tata, molim te ne
Odlazi)
Na našem porodičnom portretu, izgledamo baš srećni
(Možemo li to srediti? Možemo li biti porodica?)
Izgledamo prilično normalno, hajde da se vratimo tome
(Obećavam da ću biti bolja, tata, molim te ne
Odlazi)

Tata, ne odlazi
Tata, ne odlazi
Tata, ne odlazi
Okreni se, molim te
Sećaš se, one noći kad si otišao uzeo si moju
Sjajnu zvezdu?
Tata, ne odlazi
Tata, ne odlazi
Tata, ne odlazi
Ne ostavljaju nas same ovde

Mama će biti ljubaznija
Ja ću biti mnogo, mnogo bolja, reći ću svom bratu
O, neću prosipati mleko za vreme večere
Biću mnogo, mnogo bolja, sve ću raditi kako treba
Zauvek ću biti tvoja devojčica
Spavaću noću

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/07/Pink-Family-Portrait.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/07/Pink-Family-Portrait-150x150.jpgWolfPrevodi saradnikaPinkUh, uh, some deep shit, uh, uh Momma please stop cryin, I can’t stand the sound Your pain is painful and it’s tearin’ me down I hear glasses breakin as I sit up in my bed I told God you didn’t mean those nasty things you Said You fight about money, bout me and my...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics