If you twist and turn away
If you tear yourself in two again
If I could, yes I would
If I could, I would
Let it go
Surrender
Dislocate

If I could throw this
Lifeless lifeline to the wind
Leave this heart of clay
See you walk, walk away
Into the night
And through the rain
Into the half-light
And through the flame

If I could through myself
Set your spirit free
I’d lead your heart away
See you break, break away
Into the light
And to the day

To let it go
And so to fade away
To let it go
And so fade away

I’m wide awake
I’m wide awake
Wide awake
I’m not sleeping
Oh, no, no, no

If you should ask then maybe they’d
Tell you what I would say
True colors fly in blue and black
Bruised silken sky and burning flag
Colors crash, collide in blood shot eyes

If I could, you know I would
If I could, I would
Let it go…

This desperation
Dislocation
Separation
Condemnation
Revelation
In temptation
Isolation
Desolation
Let it go

And so fade away
To let it go
And so fade away
To let it go
And so to fade away

I’m wide awake
I’m wide awake
Wide awake
I’m not sleeping
Oh, no, no, no

Album U2 - The Unforgettable Fire

Prevod na srpski

Zlo

Ako se izmičeš i okrećeš leđa
Ako se opet lomiš na pola
Kad bih mogao, da, ja bih
Kad bih mogao, ja bih
Odustao
Predao se
Raskinuo

Kad bih mogao baciti ovaj
Beživotni pojas za spasavanje niz vetar
Ostaviti ovo srce od gline
Videti te kako ideš, odlaziš
U noć
I kroz kišu
U sumrak
I kroz plamen

Kad bih mogao kroz sebe
Osloboditi tvoj duh
Pokazao bih tvom srcu put odavde
Video te kako odmičeš
U svetlost
I ka danu

Izbaciti to iz glave
I pustiti da izbledi
Izbaciti to iz glave
I tako pustiti da izbledi

Potpuno sam budan
Potpuno sam budan
Potpuno budan
Ne spavam
Oh, ne, ne, ne

Ako bi pitala možda bi
Ti rekli šta bih ja rekao
Prave boje ističu se na plavo-crnom
Pomodrelom nebu i zastavi u plamenu
Boje se lome, sudaraju u krvavim očima

Kad bih mogao, znaš da bih
Kad bih mogao, ja bih
Izbacio iz glave…

Ovaj očaj
Raskid
Razdvojenost
Osudu
Otkrovenje
U iskušenju
Izolovanost
Usamljenost
Izbacio to iz glave

I tako bi izbledelo
Izbacio to iz glave
I tako bi izbledelo
Izbacio to iz glave
I tako bi izbledelo

Potpuno sam budan
Potpuno sam budan
Potpuno budan
Ne spavam
Oh, ne, ne, ne

Prevod po zahtevu
http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2013/03/Album_U2-The_Unforgettable_Fire.pnghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2013/03/Album_U2-The_Unforgettable_Fire-150x150.pngSpringPrevedene pesmeU2If you twist and turn away If you tear yourself in two again If I could, yes I would If I could, I would Let it go Surrender Dislocate If I could throw this Lifeless lifeline to the wind Leave this heart of clay See you walk, walk away Into the night And through the rain Into the half-light And through the flame If...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics