Želim ti reći, al nemam kad
jer ti si brži od svjetlosti sad
tamo gdje nebo ljubi zemlju
tamo ja ću tebe uvijek čekati.

Želim ti reći, al ne znam što
ko dijete zbunjeno pred tobom stojim
a strašno mrzim to
dok se meni ruke znoje
a tijelo govori mi da odustanem.

Al’ ipak želim ti reći sad
koliko mi treba
da te u naručju svome uzmem
i od tužnih sjena otklonim ti trag
i da ga nema, da ga nema…
u tim tvojim prelijepim tamnim očima

Želim ti reći, al nestaje mi dah
kad ti kroz mene gledaš pogledom
koji budi mi strah
tada nebo ima boju tajne skrivenih oblaka
koji uzaludno tražili su sunce ispod mraka.
A želim ti samo dobro.
Želim ti sve ono
što ti nikad nisam mogla reć’…

English Translation

I Want to Tell You

I want to tell you, but I have no time to
’cause you are now faster then light
over there where the sky kisses the land
over there will I always wait for you.

I want to tell you, but I don’t know what
like a confused child, I stand in front of you
but I really hate that
while my hands sweat
but my body tells me that I have to give up.

But I still want to tell you now
how much I need
to take you into my embrace
and from a sad shadow I differ your trace
and for them to not exist, and for them to not exist…
in those beautiful dark eyes of yours

I want to tell you, but my breath disappears
when you look through me with your glance
that scares me
that’s when the sky has the colour of the secret hidden clouds
which the sun has searched for in vain under the dark.
But I only wish you well.
I wish for you everything
that I couldn’t ever tell you…

SaroContributors' TranslationsKaliopiŽelim ti reći, al nemam kad jer ti si brži od svjetlosti sad tamo gdje nebo ljubi zemlju tamo ja ću tebe uvijek čekati. Želim ti reći, al ne znam što ko dijete zbunjeno pred tobom stojim a strašno mrzim to dok se meni ruke znoje a tijelo govori mi da odustanem. Al' ipak želim ti reći sad koliko...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics