Sad stvarno mislim da smo otišli daleko
I prošto ne znam kako vratićemo leto kući
Jer kao da je kasno

Za neke stvari prošto nisi tako krojen
I sama kriva sam što život mi je bojen sivom
Umesto zlatnom

Potpuno sama kriva sam
U život sam te uvukla
Nikoga nisam pitala
I tako mi treba

I kako ću sada
Ja nisam tako mlada
Kako ispočetka
Da nađem svoj put
O čemu ću da sanjam
I kome da se vraćam
Bez tvog osmeha i život je ljut

Sve naše godine sad ništa nam ne vrede
Oduvek mislila sam, čekaćemo sede nekad
Zajedno negde

Možda u kućici na moru koju sanjaš
Al u životu svaki san moraš da ganjaš dugo
I sa mnogo snage

A to je to što fali ti
Da mene malo nosiš ti
Sad će se čaša preliti
I tako ti i treba

Da li znaš da bez tvoga osmeha i život je ljut
Bez tvoga osmeha i život je ljut
Hajde još jednom nasmeši se
Hajde još jednom nasmeši se
Hajde još jednom…

English Translation

Life is Angry

Now I really think that we have gone too far
And since I don’t know how we will return to our home in the summer
‘Cause it’s like it’s too late

For some things, since you’re not that tailored
I am also at fault for because my life is coloured with grey
Instead of gold

I am totally at fault
I pulled you into my life
I didn’t ask anyone
And that’s how I need it

And how will I go on now
I’m not that young
How will I from the beginning
Find my road
What will I dream of
And who do I return to
Without your smile life is angry

All of our years aren’t worthy anything now
I always thought that we would someday wait for gray hair
together somewhere

Maybe in the house at the sea, of which you dream of
But in life you have to chase every dream for a long time
And with a lot of courage

And that’s what you’re missing
For you to carry me a little more
Now the glass is going to overflow
And that’s how it should be

Did you know that without your smile life is angry
Without your smile life is angry
Come on, smile once more
Come on, smile once more
Come on, once more…

SaroContributors' TranslationsKristina KovacSad stvarno mislim da smo otišli daleko I prošto ne znam kako vratićemo leto kući Jer kao da je kasno Za neke stvari prošto nisi tako krojen I sama kriva sam što život mi je bojen sivom Umesto zlatnom Potpuno sama kriva sam U život sam te uvukla Nikoga nisam pitala I tako mi treba I kako ću sada Ja...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics