Dugo lutala sam, sama
I bezala od svega.
Mislila sam bolje je,
biti hladnija od leda.

Al’ ovaj put bez odbrane,
pustam te u moje snove.
Sad sam sasvim, zbunjena

Ja ne znam sta se desava,
zemlja je tako daleka
Al’ nemam strah od letenja,
jer nisam sama.

Ne znam sta se desava,
ovo je put bez povratka,
zemlja je tako malena.

Tako dobar osecaj,
kao da hodamo po vodi.
Nista vise ne shvatam,
zelim samo da pevam.

I sada sve zaboravljam
Nisam vise ona stara.
Da li me cujes?!
Vidis li da sam zbunjena?!

Ja ne znam sta se desava,
zemlja je tako daleka
Al’ nemam strah od letenja,
jer nisam sama.

Ne znam sta se desava,
ovo je put bez povratka,
zemlja je tako malena.

Ja ne znam sta se desava,
zemlja je tako daleka
Al’ nemam strah od letenja,
jer nisam sama.

Ja ne znam sta se desava,
ovo je put bez povratka
Vazduh mi vise ne treba.

English Translation

Confused

For a long time, I wandered alone
I ran away from everything.
I thought that is better
To be colder than ice.

But this time without defense,
I let you in my dreams.
Now, I’m totally confused.

I don’t know what’s going on
Earth is so far
But I’m not afraid of flying
Because I’m not alone.

I don’t know what’s going on
This is a road of no return,
Earth is so little.

Such a good feeling
Like we’re walking on the water
I do not understand any more
I just want to sing.

And now, I forget everything
I’m not old, no more
Do you hear me?!
Do you see that I’m confused?!

I don’t know what’s going on
Earth is so far
But I’m not afraid of flying
Because I’m not alone.

I don’t know what’s going on
This is a road of no return,
Earth is so little.

I don’t know what’s going on
Earth is so far
But I’m not afraid of flying
Because I’m not alone.

I don’t know what’s going on
This is a road of no return,
I don’t need the air any more.

mor.Contributors' TranslationsNegativeDugo lutala sam, sama I bezala od svega. Mislila sam bolje je, biti hladnija od leda. Al' ovaj put bez odbrane, pustam te u moje snove. Sad sam sasvim, zbunjena Ja ne znam sta se desava, zemlja je tako daleka Al' nemam strah od letenja, jer nisam sama. Ne znam sta se desava, ovo je put bez povratka, zemlja je tako malena. Tako...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics