Tužne sam se priče noćas sjetio
što je otac davno pričao
da je tu u selu živio
mladić koji ništa nije imao.

Majku svoju nikad nije vidio
otac ih je sve na noge podig’o
na život se nije žalio
kad bi bilo teško on je pjevao.

Od života sve mi uzmite
samo dušu nemojte
jer može se i bez zlata
i bez sestre i bez brata
al’bez duše čovjek ne može!

Jedne su se noći vile skupile
i mladog ga, kažu, iz sna prenule
suho zlato one su mu nudile
on im reče: “Duša se ne prodaje!”

Album_TS Fijaker - Kao vjetri sjeverni

English Translation

Take Everything Away From Me In Life

I remembered the sad stories tonight
that my father told long ago
about a young boy that
lived in this village and had nothing.

He never saw his mother
his father raised him
he didn’t grieve in life
when it was hard on him he would sing.

Take everything away from me in life
just not my soul
’cause you can go on without gold
and without a sister and without a brother
but a man can’t go on without his soul!

The fairies gathered one night
and they told the young boy, startled him from his sleep
they offered him dry gold
and told him: “Souls are not to be sold!”

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2014/01/Album_TS-Fijaker-Kao-vjetri-sjeverni.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2014/01/Album_TS-Fijaker-Kao-vjetri-sjeverni-150x150.jpgSaroContributors' TranslationsTS FijakerTužne sam se priče noćas sjetio što je otac davno pričao da je tu u selu živio mladić koji ništa nije imao. Majku svoju nikad nije vidio otac ih je sve na noge podig’o na život se nije žalio kad bi bilo teško on je pjevao. Od života sve mi uzmite samo dušu nemojte jer može se i bez...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics