Ne pitajte zašto i plačem i pjevam
dišem a ne živim od kad nema nje.
Prolila se čaša, i što da vam pričam
kad suze u vinu govore vam sve,
i previše …

Puna se čaša prolila,
puna boli, lažnih nadanja
ona je s drugim otišla
meni prazna čaša ostala.
Ej, nedajte mi da se napijem,
ej, ni da plačem ni da tugujem,
ej, nedajte mi da se napijem
ej, da poludim i sve razbijem.

Ne pitajte zašto ja noćima lutam
zašto svaku zoru budan dočekam,
kao da sam stig’o na kraj svoga puta
jer ja novo sutra bez nje ne trebam,
to dobro znam …

Puna se čaša prolila,
puna boli, lažnih nadanja
ona je s drugim otišla
meni prazna čaša ostala.
Ej, nedajte mi da se napijem,
ej, ni da plačem ni da tugujem,
ej, nedajte mi da se napijem
ej, da poludim i sve razbijem.

Album_TS Fijaker - Kao vjetri sjeverni

English Translation

The Full Glass Has Overfilled

Don’t ask why I’m crying and singing
I’m breathing but haven’t been living ever since she’s gone.
My glass has overfilled, and what should I tell you
when the tears and wine tell you everything,
and it’s too much…

The full glass has overfilled,
full of pain, and hope with lies
she left with another man
she left me an empty glass.
Hey, don’t let me get drunk,
hey, nor cry nor grieve
hey, don’t let me give drunk
hey, that I go crazy and shatter everything.

Don’t ask why I wander at nights
why I wait for every single sunrise awake,
it’s like I arrived at the end of my journey
’cause I don’t need a new tomorrow without her
I know that well…

The full glass has overfilled,
full of pain, and hope with lies
she left with another man
she left me an empty glass.
Hey, don’t let me get drunk,
hey, nor cry nor grieve
hey, don’t let me give drunk
hey, that I go crazy and shatter everything.

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2014/01/Album_TS-Fijaker-Kao-vjetri-sjeverni.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2014/01/Album_TS-Fijaker-Kao-vjetri-sjeverni-150x150.jpgSaroContributors' TranslationsTS FijakerNe pitajte zašto i plačem i pjevam dišem a ne živim od kad nema nje. Prolila se čaša, i što da vam pričam kad suze u vinu govore vam sve, i previše … Puna se čaša prolila, puna boli, lažnih nadanja ona je s drugim otišla meni prazna čaša ostala. Ej, nedajte mi da se napijem, ej, ni da...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics